英語でさるく 那須省一のブログ

　夕刻の中洲に出向いた。金曜夜の賑やかさはこの地が九州一の歓楽街であることを実感させる。私もついこの間までこうした光景の一部だったのがもう随分昔の気さえする。この夜の目的は一か月ほど前に行ったお店の再訪。丁度いい機会だったから、普段からパソコンの不具合の調整などでお世話になっている出版社のＳ君を誘った。
　くだんのもつ鍋店。昔の人はよくぞ言ったものだ。「もつ鍋は友」と。いやあれは「持つべきは友」だったかもしれない。注文したのは前回と全く同じもの。上もつ鍋。それが煮上がる前にイカ刺しとゴボウ天を肴に、断酒を解禁しての焼酎オンザロック２杯。そして、真のお目当てだった地鶏飯を最後に食する。これは釜飯の一種と呼ぶべきものだろうが、これほど美味い釜飯は近年味わったことがない。この夜のものも期待を裏切らなかった。Ｓ君もとても喜んで食べていた。今回は私が支払って締めて9,550円。石部金吉的日々の自分へのたまのご褒美としては安いものだろう！
　普段粗食に徹していると（本人は特段そう意識しているわけではないが）、たまの外食が何と素敵な味わいになることか、を再確認するとともに、中洲というか福岡の食の美味さをも再認識した一夜だった。（残念、写真が逆さま、私には直せない！）
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　このところ、永六輔氏だの大橋巨泉氏だの、私の世代には、懐かしい個性的な著名人が相次いで他界している。マルチタレントの永六輔氏の逝去は英ＢＢＣも報じていたが、あれっと思ったのは彼が中国人を祖先とする（of Chinese descent）と冒頭に紹介されていたこと。海外のメディアは普段我々が気づきもしないことを子細に伝える。
　同じくマルチタレントの巨泉氏は私の世代には深夜番組「１１ＰＭ」とほぼ同義のようなものだろう。中学生の私はわくわくしながら（あの当時ちょっとエッチな）番組を見たものだ。新聞のラテ欄に「女優〇〇裸の告白」とあった日などは絶対に見なくてはとテレビの前に座った。実際に放送されたのは、肉体派女優〇〇の過去の赤裸々な告白だけであり、裸体とは何の関係もなく、凄くがっかりしたことを覚えている。
　ふと思った。確か、この人の本をいつか買ったような記憶が。本棚のどこかに埋もれているはずだ。探したらあった。『巨泉日記』（講談社2000年刊）。内容は恥ずかしながら全然記憶に残っていない。ひょっとしたら、まともに読んでいないのかもしれない。それで手にして読み進めた。本題が示すようにエッセイ風の日記だから読みやすかった。
　人気絶頂にありながら５６歳でテレビの世界からセミリタイアして、生活の中心をオーストラリアやニュージーランドなど海外に移し、そうした国々で土産物店を営みながら、大好きなゴルフや釣りなど悠悠自適の日々————。彼の人生哲学がよくうかがえた。最晩年は闘病生活も余儀なくされたようだが、私を含めた凡人からは羨ましくなるような人生を思うままに送った人であることは間違いない。
　彼の主張にすべて同意するわけではないが、「要するに、人生はいかに成功するかとか、カネを儲けるかでなく、いかに心の平和を得るかがキイなのである。特に中年以降に悩まされるストレスやトラウマが良くない」という指摘はその通りだと思う。合掌。

　米大統領選の共和党候補にドナルド・トランプ氏が正式に確定した。よその国の民主的に実施されている大統領選のことを外野からあれこれ口をはさみたくないが、今の日本にとって文字通り死活的に重要な同盟国、アメリカの最高指導者にトランプ氏が選ばれることがないように祈りたい。ヒラリー・クリントン氏が素晴らしいとは決して思っていないが、この場合は彼らが良く口にする表現でいきたい。“Choose the lesser of two evils.”
　木曜日朝、ＣＮＮテレビでは党大会の会場で間もなくそのトランプ氏と指名争いを競ったテッド・クルーズ上院議員がスピーチすると告げていた。私は大学の授業があるため、自宅を後にするしかなかった。選挙戦中にトランプ氏とは犬猿の仲となったクルーズ氏がトランプ氏への支持を表明するか否かが注目され、ぜひ、生で見たいと思っていたのだが・・・。
　授業が終わって、パソコンで確認すると、クルーズ氏は「（本選では）良心に従って投票を」と訴え、最後までトランプ氏の支持表明には至らず、党大会の会場はブーイングの嵐となったという。クルーズ氏の妻には罵声が浴びせられ、警護されながら会場を後にしたとか。いやはやアメリカは実にワイルドだ！
　それはそれとして、トランプ氏の得意満面の映像を見る時、なぜ不安な心もちになるのか少しく考えてみた。心に浮かんだキーワードは次の語だ。“humility”（謙虚さ）。いや、彼の場合は “a complete lack of humility” （謙虚さが微塵もないこと）と呼ぶべきだろう。私たちの日常生活でも、ある程度の謙虚さを持ち合わせていない人との接触は辛いものがある。本棚の英語の聖書は誰であれ、高慢であることを強く戒めている。そこにあるのは “humility” と同義の “humble” という語だ。Romans（ロマ書）に次の一節がある。“Do not be proud; be humble and grateful – and careful.”　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　ＮＨＫラジオの中国語講座。「没问题」という表現が出てきた。これは容易に意味が類推できる。日本語だと「没問題」ということだろう。テキストでは「大丈夫です」という訳文となっている。声調を含めた発音は「méi wèntí」。上って下がって上る感じだ。英語だと“No problem.”にぴったり合った表現かと思う。日本語だと上記のように「大丈夫です」となるが、より正確には「問題はありません」という表現が妥当だろう。韓国語だと「괜찮아요」（ケンチャナヨ）という表現もあるが、「문제가 없어요」（ムンジェガオプソヨ）で日本語とほぼ同じニュアンスが出る。
　何を言わんとしているかというと、英語や中国語ではno（没）という意味合いの語が最初に出てきて、problem（问题）が続いている。日本語と韓国語では問題（문제）が先に出てきて、ありません（없어요）という意味合いの動詞が続いている。私には何となく、英語と中国語の近さ、日本語と韓国語の近さが感じられるのだ。
　スワヒリ語（東アフリカの公用語）では“No problem.” に該当する表現は “Hakuna Matata.”。英語表現に似てなくもない。これもケニア特派員時代には多くの場面で耳にした表現だった。問題が少ないケースでもこう言われれば、何とかなるかなと思えたものだ。日中関係も早く「没问题」となることを願いたい。

　今月初めにお気に入りのアイスキャンデーをコンビニで見つけたことを書いた。杏仁豆腐味のアイスで１個１４０円。１日１個の「縛り」を守れず、ややもすると２個も３個も食している。店員さんに「これ美味いね。沢山仕入れておいたら」と言うと、「お客さんに評判いいんですよ」とのことだった。
　この日もいつものようにアイスクリーム類が入っている冷凍庫をのぞくと、そばで仕事をしていた普段はあまり見かけない店員さんが「（お客さんが）お気に入りのものはもう今夏に予定していた出荷が終わるそうです。今ここにある分が最後です」と言う。どうやら、先日私が他の店員さんに語りかけていたのを聞いていたらしい。かくいう次第で次なるお気に入りを探さねばならなくなった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　米共和党の大統領選候補者指名に向けた党大会が始まった。傲岸不遜の大富豪、ドナルド・トランプ氏の指名獲得が決まっている以上、もう興味はない。初日のハイライトはメラニア・トランプ夫人（４６）のスピーチだったようだ。雑事をこなしながらＣＮＮの生放送に耳を傾けた。スロベニア出身のトランプ夫人は自分の夫がアメリカが必要としている強いリーダーであることを訛のある移民独特の英語で訴えていた。自由と豊かさを与えてくれたアメリカへの感謝の念も強調した彼女のスピーチは聴衆の反応から判断すると、かなりの好評だったようだが、お決まりの美辞麗句が多くて私には響くものはなかった。
　その後、海外のメディアのネット版をのぞくと、“Heard this before?”（ＣＮＮ）や “Trump’s wife accused of copying First Lady”（ＢＢＣ）などの見出しのトップ記事が掲載されていた。朝日新聞ネット版では「トランプ夫人、オバマ夫人の演説盗用か　米メディア酷評」という見出しで、トランプ夫人が行った演説の一部がミシェル・オバマ夫人（５２）が８年前の民主党大会で行った演説と酷似しており、米メディアでは「盗用だ」という指摘が出ていると述べていた。「大学の試験の答案だったら不可になる」という手厳しい評価も。ＮＨＫでは夜７時、９時のニュースではこのことについては一言も言及がなかった。
　詳しくはネットで確認できるが、朝日新聞によると、前段は細かい言葉遣いを含めて２３単語が一致、後段は３０単語がほぼ一致したとか。長いスピーチの一部分とはいえ、例えば、次のくだりを一読すると、盗用の批判は免れ得ないだろう。
　トランプ夫人のスピーチ：“And we need to pass those lessons on to the many generations to follow. Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievement is the strength of your dreams and your willingness to work for them.”
　オバマ夫人のスピーチ：“And Barack and I set out to build lives guided by these values, and to pass them on to the next generation. Because we want our children … and all children in this nation … to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.”
　トランプ夫人には悪いが、旦那には本選でぜひ不合格になって欲しい。

　アメリカでまた警察官を狙った銃撃事件が起きた。今度は警官６人が撃たれ、３人が死亡。射殺された銃撃犯は黒人だった。事件があったのは南部ルイジアナ州の州都バトンルージュ。ここでは今月５日に白人警官が黒人男性を射殺する事件が起きており、黒人社会から猛反発を受けていた。その報復のように見える。
　銃撃事件で一般市民が死傷する事件が絶えないアメリカでもこのところの銃撃事件は異常だ。私はバトンルージュには行ったことがないが、近くのニューオーリンズには『アメリカ文学紀行』の旅で足を運んだ。歴史的に多人種の市民が共存し、街の至るところに音楽があり、美味い料理でも知られる居心地のいい土地だった。
　ＣＮＮを見ると、射殺された一人はモントレル・ジャクソンという名の黒人警官。ＣＮＮによるとジャクソンさんは５日の事件後にフェイスブックに、黒人警官であることの葛藤や地元の町、人々への愛着の念を切々と綴ったメッセージを書きこんでいる。私の印象に残ったのは次のくだりだ。“I swear to God I love this city, but I wonder if this city loves me. In uniform I get nasty, hateful looks and out of uniform some consider me a threat.”（神に誓って言うが、私はこの町が大好きだ。この町が私をそう思ってくれているかどうかは自信がない。制服を着ている時には嫌な憎しみに満ちた目で見られ、制服を脱ぐと今度は危険人物ではないかとあやしむ人々がいる）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　ケーブルテレビで偶然見つけた放送大学テレビというチャンネルの「韓国語講座」が全１５回の放送日程を終えた。印刷教材（教科書）なしで毎週土曜日深夜、４５分の講座を一心に視聴した。
　最終回の講座で番組の末尾に講師の大学教授（日本人）とアシスタントのネイティブスピーカー（韓国人）二人の簡単なおしゃべりが流された。韓国人のお話は字幕があって助かったが、面白いと感じたコメントがあった。それは女性アシスタントが次のように語ったことだ。来日して日本語を学んで何か変化があったかというような問いに対する返答だったかと思う。彼女は来日当初は日本語が分からず苦労したが、日本語を学ぶにつれ、漢字の理解が深まったという。それで韓国に帰国した際などに向こうの友人たちと語らっていると、自分の漢字力が友人たちにうらやましがられ、鼻が高いとにこやかに語った。
　それで思い出した。３月だったか韓国の統営を訪ねた際に、豊臣秀吉が送り込んだ水軍を撃退した、救国の名将、李舜臣（イスンシン）将軍の銅像が立つ公園を探したことがあった。その時に２０代の若者が歩いていたので、彼に助けを求めたが、彼はガイドブックの「李舜臣将軍銅像」という漢字を見せても首を傾げるだけだった。漢字だけでは祖国の英雄「이순신（イスンシン）」だと分からなかったのだ。釜山大学では自分自身の名前を漢字で書かせるとちょっと手間取った女子学生もいていささか驚いた。
　ハングル文字一辺倒の教育を受けていれば、韓国の若者が漢字が読めなくなるのは当然の帰結だろうか。とすると、彼らが中国語を学ぶ時には私が感じている以上の難しさを味わっていることになる。このあたりのことも次に釜山を訪れた際に誰かに尋ねてみたい。

　開け放った窓辺で風鈴が涼やかな音色を響かせている。セミの声もかまびすしいが、慣れてくると、全然気にならないから不思議だ。今日は蒸し暑さをまだ感じない。こんな感じで夏が続けばいいのだが、蒸し暑さが本格化するのはこれからなのだろう。「蒸し暑い」は韓国語では무덥다（ムドプタ）。何となく語感が蒸し暑そうだ。
　凡夫の身には日々の小さな発見がありがたい。最近よくのぞくようになった魚屋さんがあって、小さい店ゆえにちょっとしたことを尋ねたりしている。数日前にも鮭を買った際にレジの女性が「小麦粉で揚げると美味いですよ」みたいなことを言う。「恥ずかしながら、小麦粉ってまだ使ったことがないんですけど」「コンビニで売ってますよ。粉を振りかけて油で揚げるだけのことです。簡単ですよ」「どれぐらい火にかけるの？」「強火で裏表５分も揚げれば十分ですよ」「そう。じゃあ、やってみようかな」って感じの会話が続いた。
　それでコンビニで小麦粉（薄力粉）を購入。魚の上から軽く振りかけ、フライパンで揚げてみた。なるほど。これまでとは一味違った焼き上がりとなった。醤油を垂らして食してみると、悪くない！　これでまた一つレパートリーが増えた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　全英オープン。英語だとBritish といった地名さえ不要で、The Openで広く通用するぐらい、英国人が誇りとする由緒あるゴルフの祭典だ。日本人プロも少なからず出場していたようだが、上位争いができた選手は皆無だった。野球の世界では大リーグでもそこそこ活躍できる選手がいるが、プロゴルフでは世界の壁は厚い。
　松山英樹選手をずっと応援していたが、最近はどうも不調のようだ。全英オープンも予選落ちした。彼のプレーを見ていて残念に思うことがある。正直に書くと、彼をこれからも応援する気が失せつつある。それはドライバーやアイアンショットを放った直後にそれが良くないショットだったりすると、すぐに彼の仕草に出るのだ。落胆のメッセージが全身から発せられる。もちろん、他のプロもそういう場合は似たような行動に出るが、松山選手の場合はそれが極度に出ているような気がする。応援していてがっかりするのだ。プロなら見ているファンのことまで考えて見る気を失わせるような態度は慎んで欲しいと思う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　スポーツついでにもう一つ。大リーグも相変わらずフォローしている。日本人選手の不調もあり、最近はあまり熱心ではなかったが、シアトルマリナーズの岩隈久志投手がここにきて孤軍奮闘の活躍を見せ始めている。目下のライバル、ヒューストンアストロズと対戦した１７日（日本時間）の試合では７回を８奪三振、無失点に抑えた。リリーフ陣も頑張り、試合は１対０で勝利、岩隈投手は１０勝目（６敗）を挙げた。試合後の共同会見でサーバイス監督が岩隈投手を称賛している。主戦のヘルナンデス投手が負傷離脱していることもあり、チームの大黒柱となっているのが岩隈投手。次の一言に彼への高い評価がよく表現されている。“He’s been our most consistent guy, very resilient, good competitor. He’s a veteran, a real pro, and we’re very fortunate we’ve got him.” 「真のプロ」だからこちらも時差を我慢して応援のしがいがあるというものだ。

　熊本地震発生から３か月が過ぎた。最近ではそう大きい余震は起きていないようだが、自然相手は油断できない。また忘れた、いや、忘れようとしている頃に大きな揺れが再来するのかもしれない。九州はこれから本格的な台風シーズンも迎える。せめて今年ぐらいは大きな台風の襲来は勘弁してもらいたいと願う。それでまた日々、パソコンの衛星画像をにらんで念を送り続けることになる。
　それはそれとして、８月は大学の授業もない。釜山への３回目の旅（여행（ヨヘン））をしようと、例によってネットで超格安のフェリー往復便を検索すると、オマガ！　８月は全然空きがないではないか。やはり人気のある格安チケットのようだ。もっと早く手を打つべきだったか。仕方ない。その次に安い便を探すと、往復７，９００円のものが残り少なながらあった。これでも十分安い。日程を確定させなければ購入できないので、８月２５日出発、３１日帰国に決める。本当にまた行けるかな？
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　英語の授業で２０世紀に英語に登場した新語を説明していて、あれっと思う単語があった。昨年の授業でも説明したのだが、私の「変化」で今年は新鮮な気づきとなった。その単語はbrain-washing（洗脳）。1950年代に生まれた新語で、a literal translation of Chinese xinao. A term from the Korean War（朝鮮戦争後に中国が敵対する人々に対して行った思想改造を評した表現）という。これを日本語では「洗脳」と訳したのだとか。中日辞典で漢字及びピンインを調べると、【洗脑】（xǐnǎo）と出ている。
　昨年は中国語でどう表記し、どう発音するのかといったことには全然関心がなかった。今はその正反対で大いなる関心がある。（今風の表現をすれば真逆というのであろうが、私はどうもこの真逆という語が嫌いだ）。あえてカタカナ表記すれば、シィナオ。これは私にも声調さえ気をつければ比較的容易に発声できる。
　韓国語でも言えることだが、学習するのに同じ漢字文化圏に住む強みを生かせる外国語があることはありがたい。発音はこれからも手こずるだろうが、少なくとも意味合いは想像（類推）できるケースが多々ある（ように感じつつある）。我不会喝酒。会は「～できる」という助動詞だ。英語だと canか。「私は酒を飲むことができない」。中国語では「お酒を飲む行為は技術・技能が必要だと考えられている」とＮＨＫ「まいにち中国語」の７月号テキストには書いてある。なるほど。確かに日本人は生来、２人に１人は下戸であり、訓練と慣れで下戸を脱するのだといつかどこかで読んだような記憶がある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　この項をパソコンで打っていると、ＣＮＮ、ＢＢＣテレビでフランスの保養地で名高いニースでまたむごたらしい事件が起きたことを伝えている。革命記念日の夜の花火大会を楽しんでいる群衆に大型トラックが猛スピードで突っ込み、少なくとも８０人が死亡、多数が負傷しているとか。テロのようだ。
　フランスがテロに見舞われるのはこれで何回目だろう？　観光客で人気の地だから、今回も邦人が巻き込まれてはいないか。テロの危険に満ちている世界！

　近くの私立高校で受講している中国語教室は４回の授業を終えて、９月まで長い夏休みに入った。ＮＨＫのラジオ講座が日課となった身でも、やはり中国人のネイティブスピーカーの先生に中国語の発音の基礎を「生で」教えてもらうのはありがたい。
　夏休み前の最後の授業では基本の挨拶表現を学んだ。「こんにちは」の「你好（ニーハオ）」とか名前の聞き方、答え方などだ。（中国語では声調を示したピンインを記さないと意味がないのだが、打ち込み方が分からないので・・・）。テキストには名前の名乗り方に続いて、「どうぞよろしくお願いします」という文章が載っていた。中国語だと「请多关照」。敢えてカタカナで記すと、「チン・ドゥオ・グアンジャオ」という感じの発声だが、日本語とピタリ重なる音ではなさそうでカタカナ表記は無理があるかと思う。韓国語ではあまり感じることのない難解さだ。
　あれっと思ったのは、この「どうぞよろしくお願いします」という挨拶表現。中国語でも日本語と似たようなことを言うのだろうか。先生にそう尋ねると、「いや、中国ではこういうことはまず言いません。これは日本人が自己紹介の場でよくこう言うので参考までにテキストに載せてあるのでしょう。中国でこのような挨拶をしたら、皆さんが日本人であることがすぐに分かるでしょう」と指摘された。
　実は「どうぞよろしくお願いします」は英語でも悩ましい表現だ。結論から言えば、ご承知のように英語ではこういうことは言わない。だから頭を悩ます必要はないのだが、我々日本人は初対面の場などで、何かこうした表現をしないとどうも落ち着きが悪い（ような心持ちになる）。強いて英訳すれば、“Please accept me and support me.” という、どう見ても仰々しい文章が頭に浮かぶが、日本人には理解できても、ネイティブスピーカーが納得する英語表現としては不自然で無理があるとか。
　韓国語を学習していて、韓国語ではまさにそっくりの表現があることに気づき、面白く思っていた。「プッタクカムニダ」という表現。「プッタク」は漢字で書けば「付託」。これだけ言語的に酷似しているのに仲良くなれないわけがない。同じ東アジアの儒教圏の国だから中国語でも同じような挨拶の表現があっても不思議ではないと思い、先述の印象を抱いたのだが、どうもそうではなさそうだ。
　ところで日韓中米の類似相違はさておき、時と場合によってはこの定番の表現がやたら耳ざわりとなることもある。私がよく見る週末の娯楽番組。司会者とアシスタントが登場する人物にのべつ「よろしくおねがいします」と呼びかけ、向こうもそっくり同じ言葉を返す。これが幾度となく繰り返されると、ほとんど意味のない挨拶言葉に聞こえる。
　私は意味のない「挨拶言葉」はテレビ番組からなくして欲しいと願う。同じ番組の中で何度も顔を見せる人物が司会者側とその都度、「よろしくお願いします」と言葉を交わすのはもういい加減にしてくれ、それよりもっと実のあることをしゃべってくれと言いたくなるのだ。型通りのセリフを口にしている限り、視聴者に失礼な印象は与えない、番組はつつがなく進行する。それではあまりにつまらないと思う。まあ、そんな番組は始めから見なければいいだけのことで、目くじらを立てることでもないのだが・・・。