英語でさるく 那須省一のブログ

　トランプ米大統領と安倍首相の蜜月関係は今なお強固に続いているようだ。令和初の国賓として来日後に趣味のゴルフの他、相撲観戦、居酒屋での会食などと親密なひとときを過ごしたと報じられている。トランプ氏への個人的な思いはともかく、日米両首脳が良好な関係を維持しているのは国際関係にとって朗報だろうと思われる。
　それにしても、あの二人がなぜあのような蜜月関係にあるのか不思議ではある。年齢から言ったらトランプ氏が少し上だから、安倍さんがうまく懐に飛び込んで御していると言えなくもない。前例のない型破りのトランプ氏のことだからあまり野放図に付き合っていると、いつかはしごを外されることがあるやもしれないと危惧せざるを得ないが。
　私は今もトランプ氏は何の政治思想もない、虚栄心だけの男だと思っているが、それが間違っていることを彼がやがて証明してくれたなら、喜んで不明を恥じよう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　中国語の雑記帳。片面が印刷済みで廃棄するだけの用紙をメモ書きに利用している。時々、このメモ書きに書いた語句を読むことがあるが、意味を忘れてしまっていることもしばしば。加齢とともに記憶力が落ちているとは思いたくないが、そうなのだろう。正確な発音・声調はまず記憶に残っていない。
　「天真烂漫」という熟語がメモ帳に記されていた。日本語ではあの「天真爛漫」だ。爛も覚えるのは厄介だが、烂もそう簡単ではなさそう。辞書を再度繰ってみた。日中ともに同じ意味合いのようだ。「飾り気のない、無邪気なさま」といった「てんしんらんまん」だ。ほっとする。日中両言語で漢字は同じでも、意味合いが微妙に食い違うケースが多いが、この熟語は同じようだ。声調さえ克服すれば、発音も似ている。
　最近これによく似た成語を学んだ。「天衣无缝」。日本語では「天衣無縫」となる。広辞苑を引くと「（天人の衣服には人工の縫い目などがない意から）詩歌などに技巧をこらしたあとがなく、いかにも自然で完美であるさま」とある。また「人柄が天真爛漫で飾り気のないさま」とも。しかし、本家本元の中国語の成語には後者の意味合いはない。後者の「天真爛漫」の意味で「天衣无缝」を中国で使ったとしたなら、奇異な印象を与えることになるのだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　小倉のよみうりＦＢＳ文化センターでの英語教室、福岡・天神のカフェ「本のあるところajiro」での英語教室。楽しく教えさせてもらっているが、残念なのは受講生が少ないこと。これもすべて私の不徳の致すところと恥じ入ってはいる。教える内容には足を運んでいただく価値ありと自負しているもののだ。
　小倉の教室は毎月第１、２、３火曜日の午後３時半から５時。天神のカフェでの教室は初級クラスが毎月第２、４水曜日の午後６時半から８時、中級クラスが毎月第２、４日曜日の正午から午後１時半。詳細はそれぞれ次のホームページをご覧ください。小倉はhttps://yomiuri-cg.jp/ 。福岡・天神はhttp://www.kankanbou.com/ajirobooks/ で。　　　　　　　　　　　　　　　

　日英両紙を読んでいて、時々手がとまることがある。自分がかつて禄を食んだ（いや、これは随分古臭い言い回し！）新聞だから、重箱の隅を楊枝でほじくる（いやこれもそうだ）ようなことはしたくないのだが、ため息をつきたくなるようなときが少なくない。
　本日（木曜日の朝）もそうだった。「ジャパン・ニュース紙」の時事英語を紹介するコラムで「通年採用」のことが出ていた。英語だと year-round hiring と言うそうだ。なるほど。次のような記述があった。＜就職活動で学生らが経歴や志望動機などを書く応募書類は「エントリーシート」（entry sheet）と呼ばれていますが、あまりネイティブスピーカーが使う表現ではありません。curriculum vitae(CV)やresumeの方が一般的でしょう＞
　確かにその通りだろう。entry sheet は最近まで耳にしたことがない語だ。その意味合いは初めて聞いたとしても何となく推測がつく。だから、我々が日本語の会話でそう表現しても全然問題はないと思う。まして周囲の人々がそう思って実際に使っているのであれば。しかし、英語表現を紹介するコラムでははっきりと書くべきだと思う。これはいわゆる「和製英語」（Japanese English）の一つだと。そうでないと、entry sheet という語彙でも英語として通用するという間違ったことを伝えることになる。
　私が学生時代にはサラリーマンは和製英語だと教わった。だから英語では a salaryman ではなく an officer worker と書くべきだと。今ではsalarymanも立派な英語として認知されているようだ。entry sheetもやがてそうなるかも分からないが、まだ時期尚早だ。
　なお、筆者はCVやresumeの方が一般的と説明しているが、もっと一般的な表現は an application form だろう。CVやresumeは普通まずは「履歴書」と解すべき語彙だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　ケーブルテレビで見ている韓国語のドラマ「かわせ運命」（原題）が佳境を迎えつつある。台湾に旅している一か月近くが「抜け落ちて」いるのだが、何の違和感もなくフォローできている。腹違いで生まれた兄弟が文字通り、生母・継母を交え、骨肉の出世争いを展開するのだが、なぜか彼（彼女）らが途中から同じ屋根の下に住み、衝突するというすさまじいドラマ。韓国語の学習に役立つという目的がなかったならば、とても付き合える代物ではない。
　ここまで見ていて、どうも腑に落ちないことがあった。それは男が恋人（妻）を呼ぶ敬称だ。彼女の名前はジナ。その彼女を恋人（夫）が呼ぶ時にジナ氏（씨）と呼んでいる。二人が知り合った当初は違和感はなかったが、恋人となり、夫婦の関係になってもそう呼び続けている。なんだかよそよそしい呼び方だなとずっと思っていた。
　本日のＮＨＫラジオの「まいにちハングル講座」でこの敬称がテーマになっていた。そこでもこの氏（씨）が登場していた。韓国人のフルネームにこの（씨）を使うのは問題ないが、名字だけに使うと大変失礼になると説明されていた。キム・ヨンジェ・シならいいが、キム・シではいけない。ファーストネームだけに（씨）を使うのは親しい間柄ならＯＫで、「親近感を含んだ印象になる」との由。ネットで調べると、次のような記述を見つけた。＜名前＋씨は親しみのある呼び方であり、恋人同士で使うこともある＞と。なるほど、そうだったのか、親しみのある呼び方だったのか。だったら理解できる。

　台北でもスロージョギングしようと普段のジョギング着を準備はしていたが、残念ながら最後まで使うことはなかった。その代わり、公園などをよく歩いて、その分をカバーしたつもりだった。福岡に戻って脱力状態を脱して、例によって浜辺のスロージョギングを再開したが、台北での旅で少し太ったようだ。ジョギングの足取りがますますゆるりと。
　このところ、日中の日差しが強くなった。ゆっくり走っていてもすぐに汗が出て来る。汗をかく＝体重が落ちる。嬉しく思わなくもないが、その分、体力も奪われるのだろう。やる気が失せないことを願う。今年3月の時点で体重が74.5キロ、腹囲が95.5センチだった。今秋の定期健診時にはこの数値を改善したい。去年の定期健診の頃の手帳を見ると、目標の数値として体重72キロ、腹囲90センチと記している。すくなくともこのレベルには達していたい。はあっ、思わずため息が漏れる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　中国語。NHKのラジオ放送「まいにち中国語」を聴いている。初級の講座なので、テキストはもう買っていないが、内容は理解できる。出て来る語彙も学習済みで、特段の問題はない（ように感じている）。台北で学んだ教科書も時々、開いて、パソコンに落としてある音声を聴いている。クラスメートたちは着実に力をつけているのだろうなあと思いながらの独学だ。焦らず、着実に、マイペースで・・・。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　ゴルフのメジャー第２戦、全米プロ選手権（PGA Championship）が開幕する。先月のマスターズで久しぶりのメジャー優勝を果たしたタイガー・ウッズ選手の一挙手一投足にまた注目が集まるのだろう。
　ジャパン・ニュース紙を読んでいたら、全米プロの記事の横に英北アイルランド出身のスター、ローリー・マキロイ選手のことが出ていた。彼が２０２０年の東京オリンピックにアイルランド代表として出ることを決意したという。記事のリード（前文）は以下のよう。 Rory McIlroy will likely go to the 2020 Olympics and represent Ireland.　likelyだからまだ決定したわけではないが、彼が自分の心情を公表した以上、覆ることはないだろう。
　北アイルランドは現在進行形の英国のEU（欧州連合）からの離脱、ブレグジットでも脚光を浴びている事項の一つだが、北アイルランドに住む、あるいは出身の人にとっては自分がイングランド（英国）に属しているのか、アイルランドに属しているのか心の内を明確に表明するのは、微妙かつ配慮を要する問題。
　マキロイ選手は２０１６年のリオ五輪の際には、この「二者択一」を迫られ、大会参加を見合わせている。当時はブラジルでジカ熱が発生しており、彼はこのことを大会不参加の理由として挙げていたが、上記の問題が背景にあったことは間違いない。あれから３年。マキロイ選手は自分が子供の頃にアイルランド代表としてゴルフの大会に参加したことを踏まえ、今回の決定もその延長線上にあると語っている。
　彼がアイルランド代表を選択したことにイングランドの人々は大いに落胆するだろうが、アイルランドの人々は拍手喝采だろう。私も妥当な選択だと思う。

　時代は令和に移った。令和になってまだ一本もブログをアップしていない。一つには台北から戻ってきて少しく脱力状態だったことがある。３週間の授業はそれこそあっというまに過ぎ去った。たかだか３週間の期間では身に付けた中国語の力はしれているが、大いに参考になった。クラスでは私は皆からXing-yi（省一の中国語読み）と呼ばれた。ショウイチとシンイ―ではだいぶ趣が異なるが、こう呼ばれることに慣れると悪くない気分。中国語ではあまり敬称にこだわらなくてもいいようだ。
　さて大学での非常勤講師の仕事も「枯渇」してしまい、今月から文化センターなどに開設した英語教室で社会人を対象に教えることにした。さすがにこうした教室では受講生を集めるのが一苦労。果たして教室として成り立っていくのか心もとない状況だが、とりあえず動き出すしかない。神様のお導きを信じよう！
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　令和がスタート。英語だとReiwa。我々日本人が普通に発音すると、舌先が上の歯茎に近づき、Leiwaになるのではないかと私は思っている。舌を上の歯茎に近づけずに宙ぶらりんで発音すると Reiwaの発音に近づく。私を含め日本人は英語を話す時にＬとＲの発音に手こずっているので、普段から令和の（英語での）発音に留意するように心がければ、案外ＬとＲの問題を克服できるのではないか、私はそんな風にも考え始めている。英語学習者にとってはありがたい新元号の誕生か！？
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　海の向うの大リーグでは待ちに待った大谷翔平君が打者として復帰を果たした。まだ目の覚めるようなホームランは放っていないものの、それを予感させるような安打は幾つか打っている。ホームランは「時間の問題」（a matter of time）だろう。
　今シーズンは翔平君の他にも楽しみな選手がいる。同じ東北の高校出身の菊池雄星投手。郷里の偉人、宮沢賢治そっくりの風貌と評した人もいるようだが、確かに平成どころか昭和の雰囲気を漂わせたルックスではある。その彼は大リーグで活躍する素地はあるようだ。すでに２勝を挙げた。残念ながらチーム力（ブルペンの投手陣が手薄）がないだけに勝利を重ねることは厳しいかもしれないが、彼が好投した先日のゲーム後にサービス監督が語っていた言葉が印象に残っている。サービス監督は彼の力投を称賛した上で、次のように締め括った。“The sky’s the limit for Yusei.” （ユーセイの能力は無限大だ）
　実は教えていた大学で最後の定期試験を終えて、学生たちに送った言葉がこの表現だった。日本語でも「青天井」という語があるが、能力・才能がさらに開花する可能性を秘めているときに上記の表現をよく使う。
　菊池雄星君の活躍に刺激されたわけでもないだろうが、その後、ロサンゼルスドジャースの前田健太投手、さらにはニューヨークヤンキースの田中将大君も相次いで好投し、勝利投手となった。おかげで私はこのところすっかり寝不足気味。これもブログをアップするのが億劫になっている一因だ。これで中国語や韓国語のドラマにまたはまってしまったら、ますます袋小路に陥ってしまいそう！

　昨日の金曜日。私にとって最後の授業出席が終わった。他の受講生にはこれからまだ１２週間もの授業が残っている。彼らが羨ましい。だが、私はこれでおしまい。今日は福岡に戻る。最短３週間の聴講を選んだのには色々理由があるが、まあこれで良かったかと思っている。短い期間であったが、熱心に指導してくれる老師（先生）がとても有難かった。いいクラスメートとも出会えて良かった。彼らの中には英語があまり話せない子もいて、本当はもっとやり取りしたかったのだが、お互いの中国語のレベルではそれはとても無理。
　昨日は老師の計らいで授業の合間にみんなが一緒になって記念写真を撮影した。どうも場違いの男が一人、真ん中に写っているようだ。誰だ、この男は？それは私だよ！授業が終わった後、先夜に食事を一緒にしたインドネシア人の二人の女性が教室の外で小さな封筒を私に差し出した。ハンカチと一緒に英語と中国語の素敵なメッセージが入っていた。もっとも中国語の方はこれから辞書で調べないと詳しい意味が分からない。
　大学を後にして、クラスメートの一人だった李先生にランチをおごってもらった。李先生は私と異なり、まだ現役の身だが、他のクラスメートと比べれば格段に私の世代に近い。関西圏の大学で教えている李先生は日本語も流暢。それで最初の日から私たちは日本語で語り合い、ときに食事を一緒にした。李先生からお別れのランチをおごりたいと言われ、有難くお受けした。李先生は私などよりはるかに中国語に対する造詣が深そうだったが、発音・声調に関しては私同様に苦労されていた。
　李先生や他のクラスメートがこのコースを終えるのは７月の中旬。老師は私に「あなたは来られるようであれば、その日一日特別に参加したらいかが。歓迎しますよ」と言ってくれた。確かに無理な企てではない。格安チケットで７月のその週末、台北に飛ぶことも可能だろう。私の中国語のレベルが独学で着実にアップしていればまた改めて考えたい。私はこれから暇を持て余しそうな雲行きでもある。
　さて最後のホテル代も支払った。間もなくチェックアウトして空港に向かう。窓のない狭い部屋住まいだったが、慣れると特段の苦にもならなかったから不思議ではある。クーラーが効いて快適だったからかもしれない。中国語を学習していない時はテレビで野球や漫画を見た。何といっても「アンパンマン」が一番良かった。福岡に戻っても中国語の「アンパンマン」が楽しめるのだろうか。ぜひ楽しみたいと願っている。
　台北を去る前にやり残していることが一つあった。懐具合が心配でずっと無駄な出費を戒めていた。好きなサウナを利用したのも一回だけ。何しろ利用料金が600元（約2,300円）。これは台北では高過ぎだろうと思わざるを得ない。街中でよく見かける按摩の案内。１時間全身按摩が同じ600元。これはまあ妥当か。この按摩もずっと素通りしていたが、痩せ細った我が財布から出ていくお金はあとはたかがしれている。コインランドリーで最後の洗濯（140元＝約530円）を終えた後、按摩のお店をのぞいた。厳しい仕事で汗を流している同年輩の方々には申し訳ないほど気楽な日々を過ごしている身とはいえ、それなりに全身に疲労はたまっている。その凝りをほぐしたいと思っていた。按摩は若い女性がやってくれ、終わったら期待以上に爽快な気分になった。これで思い残すことはない！

　授業も残り少なくなった数日前、ごく簡単なヒアリングのテストがあった。老師（先生）が短文を読み上げる。さてその文章からどのようなことが読み取れるか？三つの選択肢から正答を選べという問題だ。繁体字で正確に記述するのは難儀なので、日本語で一問を簡略に紹介すると。＜私の老師の姓は張です。夫人はフランス人です。彼らには女児が一人、男児が二人いて、それに波波という名の猫を飼っています。さて張老師の家は何人家族でしょうか？　①６人②４人③５人＞。ペットの猫のくだりに惑わされてはならない。
　上記のような問題が１０個読み上げられた。私はおおよその内容は推察できたが、即座に正答を問われるとさすがに面食らってしまった。漢字の正確な書き取りでは苦労しているクラスメートたちは意外と正答を口にしていた。少なからずショックだった。英語のヒアリングならある程度の自信はある。なぜ中国語ではだめなのか？　ホテルに戻って老師がくれたプリントアウトを改めて読み返すと、一読しただけで理解できた。ごく簡単な文章だ。だが、その程度のヒアリングでも私はほぼお手上げになってしまうのだから情けない。
　先夜、クラスメートの２人と食事した。インドネシアから留学して来ている華人の子たちだ。安くて美味い食堂でランチを一緒した時に、そのうちに夕食をご馳走すると約束していた。ホテルの近くに手頃な日本食レストランがあったのでそこに案内した。３人で楽しく語らい合ったが、その時に「君たちはよくあの問題に難なく答えることができたね。僕には難しかったよ」と言うと、一人の子が「私が住む町はシンガポールのすぐそばにあって、中国語が身近です。両親も中国語を話せますし」と慰めてくれた。ああ、そうなのか。なるほど。
　台北を歩いていて、中国語の広告や案内・告知などは比較的容易に理解できることが少なくない。少し想像力を逞しくすればほぼどれでも理解できると言いたいほどだ。しかし、耳にする言葉はまだまだ難しい。できるだけ多くの言葉を耳にして慣れるより他に手はなさそうだ。これまで大学で学生たちによく言ってきた “Practice makes perfect.”（習うより慣れよ）を実践するしかない。福岡に戻ってからも一層頑張ろう！
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　台北に着いて以来、気になっていたことがあった。スーツケースを買い換えねばならないということ。英国をさるいた旅以来、押し入れにあったスーツケースの「寿命」がどうもきたような気がしていた。出国前にまず取っ手の一つが破損した。鍵の調子も悪くなり、簡単に開け閉めができなくなった。底部の車輪も油が切れたのかすさまじい音を立てる。周囲の人々が珍しい物でも見るように私を見やる。それに重い。ロンドン特派員の頃から使っているから３０年近い代物だ。内戦も取材した「戦友」のような存在だが、致し方ない。
　それで百貨店を中心にスーツケースを売っているお店を何軒かのぞいた。20,000と売り値が見える。お、これは手頃な価格だ。飛びつきたくなったが、よく考えたら、台湾ドル（元）の価格だ。日本円なら76,000円程度になる。今の私には手が出せない。最後に行き着いたお店で気にいったものがあった。今風のものだ。軽い。言葉がままならないなかでの交渉の末に4,850元（約18,400円）で決着。これなら私にも不満はない。軽くて収容キャパもある。重量超過で目が飛び出そうな罰金を支払わされることもなさそうだ。

　スリランカで悲惨な大規模テロ事件が同時多発的に発生した。死者数はすでに３００人近い。負傷者数も大勢いて、死者数は今後さらに増えていく可能性大だ。このようなテロをどのように糾弾すればいいのか、胸がふさがる。民族・宗教的な対立、確執が背景にあるのだろうが、テロが生むのは犠牲者・遺族の筆舌に尽くし難い悲しみと憎しみだけ。もし、宇宙のかなたから異星人が訪れ、今の地球を見たら、人類は何と愚かな生命体であると蔑むことであろうか。それに対し、我々は異を唱えることができるのだろうか。
　もし、異星人が人類よりもずっと優れた先進文明の生命体だったとしたら、（何万光年も離れたところから地球にやって来るのだから、人類より進んだ文明圏であることはほぼ間違いないだろうが）地球文明に厳しい「評定」を下し、人類を破滅させる挙に出たとしても何ら不思議ではないのではないか。そういう事態が起きて欲しくはないし、あり得ないことかもしれないが、ただ夢想するだけでぞっとするようなシナリオではある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　私が今ここで手にしているのは中国語の初歩の教科書。ＮＨＫラジオの講座に比べればずっと易しい内容だ。文法的な事柄は学習済みのことばかりでいい復習になっている。
　私がここにいる間は老師（先生）の教えを受けることはない先の課を読んでいて、「蛋糕 ﹅我喜歡」（私はケーキが好きだ：I like cakes.）という文章が出てきた。これはＳＶＯではなくＯＳＶという形で目的語が文頭に出ている。教科書の説明によると、蛋糕（ケーキ：cakes） という目的語を強調するための文章だという。文章では読点（﹅）を入れたところを話し言葉では少し間を置くということだろうか。日本語ならば「私はケーキが好きです」と言うところを「ケーキ、私は好きです」という強調表現ということか。この点では日本語も中国語もほぼ同じ語順でＯＫと映る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　台北での滞在も残り少なくなった。平日の朝飯はすでにこのブログで何回か写真をアップした食堂を必ずのぞいている。お昼に通るとお店は閉まっており、どうも朝飯専門店らしい。台湾ではこういったお店が珍しくないのだろう。
　最近は咸豆漿に卵焼きの「定番」に肉野菜が入った包子も追加注文している。それでも日本円の勘定だとわずか285円。私はいつも７時過ぎには利用しているが、少し遅く行くと店の外にまで行列ができている。厨房では５，６人の人が忙しく立ち働いているが、お店のお兄ちゃんは私がいつも食べるものを覚えてくれ、最近は私の顔を見ると上記の品を出してくれるようになった。
　授業が終わった後のランチと夕食はできるだけ新しいお店をのぞくように心がけている。街の「何の変哲もない」店をのぞき、そこで美味いものに出会えることが楽しみだ。たまに「失敗」することもある。「何の変哲もない」を英語で表現すれば nondescript という形容詞が頭に浮かぶ。先日はそうした食堂で美味い水餃子に出合った。総菜を含めお腹一杯に食べて日本円で400円程度。お店のおばちゃんも私の顔を覚えたみたいで、今では「おや、今日も来たのかい？」といった笑みを浮かべてくれる。