英語でさるく 那須省一のブログ

　今年はことのほか台風の発生が多いように思える。台風シーズンは９月ではなかったか。これも酷暑や局地的ゲリラ豪雨などとともに毎年、恒例化する異常気象の一つだとしたら、我々はいよいよ世紀末の時代に生きているという気がしないでもない。２１世紀が始まって間もないのに世紀末と書く異様さ・・・。そうでないことを祈りたい。
　とはいえ、九州にほぼ真正面から近づきつつある台風１９号はうっちゃっておくとして、この週末は少し、秋の気配を感じたことも事実。この項をパソコンで書いて（打って）いる今（土曜朝）も温度は３０度を切り、湿度は４０％台、時に涼しい風が吹きこんできている。爽やかな秋の到来が待たれるが、この季節は「人恋しく」なるのが難点。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◇
　海の向うのこのお方は「人恋しく」感じることはないのだろうか。そう思えるような傍若無人なお方だ。言わずと知れたドナルド・トランプ米大統領。大統領に就任以来、人間台風ばりの物議を毎度醸し続けておられる。最近の例では元側近の黒人女性をlowlife とか that dog とこき下ろした。lowlife は普段あまり見かけない語だが、「字面」から、ほめ言葉ではないことは容易に推察できる。「下層階級の人」とか「犯罪者」といった意味が辞書に出ている。「人間の最良の友」（man’s best friend）とも称されるdog（犬）は場面によっては「下劣なやつ」とか「裏切り者」といった蔑みの意味合いとなるらしい。
　トランプ大統領は政権を去った高官に対する機密情報への接触資格を剥奪する挙にも出た。資格を剥奪されたのはジョン・ブレナン元中央情報局（ＣＩＡ）長官。オバマ前政権でＣＩＡ長官を務めた人物で、退官後はトランプ氏の言動をことあるごとに批判してきていた。特にトランプ大統領が先月フィンランドで行ったロシアのプーチン大統領との首脳会談で、先の米大統領選でのロシアの不正介入疑惑に何の言及もしなかったことを「売国行為そのもの」と非難した。
　大統領のブレナン氏への冷遇は当然のことながら、野党民主党を中心に猛反発を呼んでいる。退役軍人高官の一人はブレナン氏が「高潔」な人格であり、「彼ほど国のために忠実に義務を果たした人はいない」と称賛し、ブレナン氏への連帯の証として自らも機密情報の接触資格を剥奪されることを願い出た。
　ブレナン氏の反応が英字紙ジャパン・ニュース紙のＡＰ電で報じられていた。記事の末尾に書かれていたブレナン氏の言葉が印象に残った。私はもちろんトランプ氏を取材したことはないが、ブレナン氏が語る大統領の人物評に妙に納得がいった。私が取材経験のあるアフリカ諸国ではまさしく彼のような独善的な首脳が跋扈していたからだ。
　ブレナン氏は次のようにトランプ大統領の姿勢を痛烈に批判していた。“I’ve seen this type of behavior and actions on the part of foreign tyrants and despots and autocrats for many, many years during my CIA and national security career. I never, ever thought that I would see it here in the United States.” （私はＣＩＡや国の安全保障にかかわる仕事の場で実に長いこと、海外の独裁者や専制君主、暴君がこの種の振る舞いをするのを見てきた。ここアメリカでそれを目撃することになろうとは夢にだに思わなかった）

　お盆の期間、暇に飽かせて、たらたらとテレビを見る時間が多かった。ケーブルテレビのチャンネルを適当に漁っていて、韓国ＫＢＳのワールドサービスで「ラブレイン」というタイトル名を見つけた。おお、あの純愛ドラマを再放送しているのだ。ドラマの全編を再度見る気力はさすがにないが、少しだけなら付き合える。その日は全２１回のうち１３―１５回が連続放映されていた。
　韓国語のドラマはもちろん、日本語の字幕があるので、楽しめるのだが、韓国語を聞いていてこれまでは気づかなかった言い回しなどが耳にしっかり残ったところも少なからずあった。遅遅とした歩みだが、少しは韓国語の力がついているのだろう。
　例えば、主人公の若者が父親に対して、自分には好きな女性がいること、その人は父親が現在、再婚を考えている初恋の女性の娘であることを告げる場面。父親はすでにそのことを知っていた。驚いた主人公は「お父さん、どうして知っていたの？」と尋ねる。韓国語では 알고 계셨다구요? となる。忠実に訳せば、「どうしてご存知だったのですか」とでもなるのだろう。息子が自分の父親に敬語を使っている。長幼の序が厳然と残るそういうお国柄だと理解すればそれでいいのだが、やはり、忠実に日本語に訳すと違和感があるか。
　日本のドラマで娘や息子が両親に対し、友達に話すような「ため口」で会話するのも場面によっては不快感を覚えることもある。それに比べればずっとましだが、さすがに韓国語ドラマの家族の間での敬語にも？が頭に浮かんでしまう。まあそれはそれとして、上記の敬語表現が耳にしっかり残ったことは嬉しかった。独学は決して無駄になっていない！
　韓国語では上記のような敬語表現に凄く神経をとがらせることになる。日本語の比ではない。中国語ではあまりそうしたことは気にしないでもよさそうだ。この点でも中国語は英語に似ていると感じなくもない。
　韓国語のドラマで今継続して見ているものはない。以前にも書いたが、あまりに出来過ぎた筋立てに辟易したことが一番の原因だ。そのうち、また「ラブレイン」のような純愛物にはまる可能性は捨てきれないが。
　中国語のドラマではまっているのが一つある。毎週日曜夜に中国中央電視台から放送されている家族ドラマでタイトルは「父母爱情」。日本語だと「両親の愛」とでも訳すのだろうか。農民出身の軍人と資本家の娘が恋に落ち、身分の違いが大きな壁となる中国で、その二人が大躍進や文革の嵐を乗り越えて愛を育み、子供たちを育てる物語で、実に面白い。
　もちろん、生きた中国語の学習のために見始めたのだが、今では登場人物を演じる役者に魅了されている。韓国人女優も魅力的だが、中国人女優もいい。聞き取れる言葉はまだわずかだが、中国語を学習していなかったら、とても目にすることはなかっただろう。
　ところで一つ気になるのは、前に見た中国のドラマもそうだったが、番組の冒頭と末尾でドラマの粗筋の一部始終が流れること。だから、視聴者（私）は結末が容易に想像できる。推理もののドラマではないのだからいいのだろうが、やはりドラマの流れは明かして欲しくない。ユニークと言えばユニークだが、私は末尾はいつもスルーしている。全４５回とかですでに３６回まで見終えた。あと１０回もない。残念！

　１２日はお袋の命日。猛暑もあり、久しぶりに（といっても先月３０日には親父の命日で焼酎を口にしたが）お酒が飲めるのが楽しみだった。数日前にスーパーで焼酎を物色していて、日本酒の冷酒の小瓶が目に入った。銘柄は純米酒の「あさ開」。盛岡支局勤務時代によく口にした日本酒だ。懐かしくなって買い求めた。
　夕刻、コンビニに行って、酒の肴の乾き物を購入。プロ野球でも見ながら、冷酒をゆっくり楽しもう。今日は果たして巨人は広島に勝てるのかしら？　まあ、巨人が負け続けようが、以前ほど悔しくもなくなった。大谷翔平君がスランプに陥る方がもっと心配だ。
　冷酒は焼酎とはまた異なる美味。あっという間に空になってしまった、300mlの小瓶では物足りない。もう一瓶買っておくべきだった・・・。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　刊行されたばかりの新書『日本軍ゲリラ　台湾高砂義勇隊』（菊池一隆著　平凡社新書）を読んだ。「台湾原住民の太平洋戦争」という副題がついており、日本がかつて植民地とした台湾で日本人はもとより、台湾人（本省人）からも差別され、社会の底辺に追いやられていた「高砂族」（高山族）と呼ばれる原住民の人々のことを書いた本だ。日本軍のために労働することで、さらには日本軍の兵士の一人として活動することで、差別を跳ね返すことができると願った「高砂族」の人々の戦中の苦闘が取材に基づいて描かれている。
　次の記述がある。日本植民地統治下で、内地人（日本人）が一等国民、本島人（漢族系台湾人で、閩南人、広東客家。現在の本省人）が二等国民、台湾原住民は三等国民と位置づけられていた、ということである。こうした差別が厳然と存在し、台湾原住民は劣等感に苦しんでいた。彼らが皇軍の兵士として丁重に扱われることを夢見たのは容易に想像できる。
　この種の本を読んでいつも感じるのは当時の日本軍がいかに無謀な戦争に幾多の日本人をそして、近隣諸国の人々を巻き込み、筆舌に尽くし難い辛酸をなめさせたかという愕然とした思いだ。当時の日本を率いていた軍の思い上がりは糾弾しても余りある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　中国語はＳＶＯの言語だ。例えば最近次の文章に出くわして改めてそう思った。「我觉得汉语很有意思」。日本語だと「私は中国語はとても面白いと思います」という意味。英語だと、“I think Chinese is very interesting.” となるかと思う。中国語と英語ではそれぞれ、「觉得」「think」という術語（動詞）が主語のすぐ後に出てくるが、日本語では最後だ。韓国語も日本語と同様、述語が最後に出てくるのが自然なようだ。
　だがしかし、次のような中国語の文章にも出くわした。「爸爸说的话你记住了吗？」。日本語ではまさにこの文章を頭から訳していけば通じる。「お父さんが言ったことはちゃんと覚えましたか？」。英語だとこうはいかない。“Your father told you what you remember?” では無理がある。“Do you remember what your father told you?” といったところか。
　逆説的に言えば、日本人が中国語を話す場合、多少「乱暴に」聞こえても、頭に浮かんだ語彙をそれなりに工夫して口にすれば、案外、通じるのではないかと思い始めている。もちろん中国語の多くの語彙をきちんとした発音で習得してからの話だが。

　暑い日が続いている。何年か前の夏にパソコンの隣に置き、語学学習の練習帳かつ日々の温度と湿度の記録に活用していたメモ帳がまだ残っている。捨ててもいいのだが、何となく惜しくて手元に残していた。
　そのメモ帳をパラパラめくってみた。冒頭に2013年7月8日（月）という日付けが記されている。５年前になるのか。海外を歩く旅を終え、今住むマンションに落ち着いて、第二の人生を歩み始めて間もない頃だ。８月上旬の項を見てみる。8月4日（日）午後2時、28.5度・湿度68%。「暑くない。雨がずっと降り続けている」と記している。翌5日（月）午後1時、30.7度・湿度60%。「少し温度上がったが、風があり、暑くはない」。12日（月）午前10時、30.1度・湿度65%。「少し蒸す。風は少し」。湿度は60%を超えた日もあるが、昼間はクーラーなしで楽に乗り切れたようだ。翻って、本日（7日）お昼過ぎ、温度31.9度・湿度53%。暑いことは暑いが、まあ扇風機で十分やっていける。窓から時折吹き込んで来る風もありがたい。
　昨秋の台北ではうだるような蒸し暑さに参ったが、ひょっとして湿度はいかほどだったのだろうか。次に台湾を旅する時には温湿度計も持参して、しっかり測ってみたい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　メモ帳には温度・湿度の他には韓国語の文章の走り書きが並んでいる。当時は中国語の独学はまだ始めていなかった。中国語にはとんと関心がなかったと言うべきだろう。
　韓国語の入門書から書き取ったと思われる走り書きを読んでみる。入門書の文章だから易しいものばかり。ああ、今学んでいるＮＨＫラジオの韓国語の「レベルアップ講座」の文章がこのように楽に読めたらいいのになあなどと思ってしまう。それでも、読み返していて、意味が分からない語が出てくる。情けないが、忘れてしまっているのだ。
　中国語は無論のことだが、韓国語の上達もはかばかしくないと自覚している。釜山への「武者修行」の旅も停止したまま。韓国語に関して当時と比べ少しだけ自信を持って言えるのは、「～だと思います」や「～みたいです」などといったいかにも韓国語らしい柔らかい表現が何とか理解できるようになったことぐらいだろうか。実際の場面に応じてきちんとそう言えるかどうかは心もとないが。
　例えば次のような表現————。「予約が必要ですか」「いいえ、予約は必要ないと思います」というやり取り。예약이 필요해요? 아뇨, 예약은 필요없을거예요. 「必要ないと思います」という個所を敢えてカタカナ表記すると、「ピリョオプスルコェヨ」。この「～ルコェヨ」という表現が当時は難解だったが、今は何とか口にすることができるようになった。
　もう一つ。그사람은 내가 말하는 것을 잘 모르는 것 같아요.（彼は私の言うことがよく分かっていないようです）。これも「分かっていないようです」という個所を敢えてカタカナ表記すると、「モルヌンゴットカッタヨ」。この「ゴットカッタヨ」という表現にてこずった。今は何とか分かったような気がしている。やがてまた訪ねるであろう釜山辺りで試してみたい。「おお、ハングゴ、お上手ですね！」と言われるかもしれない。残念ながら、この後があまり続かない。

　コーヒーの粉が切れた。昨秋ケニアの友人が来訪した際にもらったコーヒーが少し残っていることを思い出した。密封してあるので大丈夫だろう。淹れてみる。ナイロビが香ったような気がした。テレビの大リーグ生中継では大谷翔平君が３番ＤＨで出場し、目の覚めるようなホームランを２発かっ飛ばしている。こちとらの気分が悪かろうはずがない。
　最近読み終えた中国にまつわる本で印象に残ったのは新潮文庫近刊の『言ってはいけない中国の真実』（橘玲著）。例によってマーカーを走らせた個所を以下に列記する。
　中国は「関係（グワンシ）の社会」だといわれる。グワンシは幇を結んだ相手との密接な人間関係のことで、これが中国人の生き方を強く規定している。（中略）幇は「自己人（ズージーレン）」ともいい、中国人にとってもっとも根源的な人間関係だ。いったん幇を結ぶと家族同様に（ときには家族以上に）絶対的な信頼を置く。（幇とグワンシの項から）
　なぜ、日本人は中国人に違和感を覚えるのだろうか。その理由はお互いによく似ているからだ。（中略）中国人も日本のことを「一衣帯水」「同文同種」と思っている。世界の中で漢字を使い論語を原文（漢文訓読）で読む“異民族”は日本人だけなのだから、これは根拠のないことではない。彼らにとって、日本は中国の文化支配（中華）の一部なのだ。（同）
　王さんによると、中国ではコネがすべてで、自分が共産党員か、親族に共産党員がいないかぎり、まともな仕事を見つけるのは不可能なのだという。そのうえ中国人は、自分とは関係（グワンシ）のない中国人にものすごく冷たい。日本では反日が大きく報じられているが、実は中国人は日本人に対してものすごく親切だと王さんはいう（中国を旅行しているとき、私も何度も同じことを感じた）。（中国共産党という秘密結社の項から）
　真の日本の国益は、元東京都知事のように中国を「支那」と呼び、頭ごなしに叱りつけるのではなく、中国の知日派や進歩派勢力と連帯して彼らを支えることだ。だが現実には、日本のメディアの「嫌中」キャンペーンにより、彼らは「売国奴」「漢奸」のレッテルを貼られてますます苦しい立場に追い込まれている。（中略）いま必要なのは、お互いのナショナリズムを認めつつ偏狭なナショナリズムから自由になることだ。（中国のナショナリズムの項から）
　その他、いろいろと参考になる卓見は多々あった。最後に全く同感として付記しておきたいのは次の指摘だ。
　もうひとつ、「対話」をはばむ大きな要因がカタカナ表記だ。（中略）人名と地名はできるだけ中国語の発音で覚えるようにしているが、しばしばカタカナ表記が混在して笑われる。最近は日本のメディアも「習(シー・)近(ジン)平(ピン)」のようにルビをふるようになってきたが、できればXi Jinpingという英語表記も覚えておきたい。Mao Zedong（毛沢東(マオ・ツォートン)）がわからないと、中国だけでなく海外のどこでも教養の程度を疑われる。
　手間暇のかかることになるが、確かにそろそろ、何とかすべき時期にきているのかもしれない。中国の最高指導者の習近平氏のことをＮＨＫは「しゅう・きんぺい」、朝日新聞は「シー・チンピン」、読売新聞は「シー・ジンピン」とそれぞれ呼び、またルビを振っている。日中両言語で微妙に発音が異なる母音・子音の正確な表記は実に悩ましい！

　７月３０日は父親の命日だったことを思い出し、それを口実に焼酎のグラスを一人傾けた。親父が他界したのは私が大学に入学した年だった。５０年近い歳月が流れている。
　お袋の命日は忘れたことはないが、なぜか親父の命日はいつも「素通り」してきていた。今年は積年の親不孝を詫びて、焼酎のオンザロックを流し込んだ。大晦日に買った焼酎瓶に少し残りがあったのだ。なんのことはない、この猛暑で喉を潤したかっただけのことかも。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　お世話になっている出版社・書肆侃侃房からＰＲの小冊子「ほんのひとさじ」９号が刊行された。私も「踏切の向う」というタイトルで次の拙文を寄稿させてもらった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　窓という言葉を聞いたら、ふつつか者の私は「社会の窓」という語が頭に浮かぶ。英語なら “social window” と訳したい衝動に駆られるが、これはもちろん通じない。「社会の窓が開いていますよ」と注意したければ、“Your fly is open.” と言えば十分だ。とまあ、そんな他愛ない話はいいとして、窓という言葉を聞いて、連想する文学作品を挙げよと言われたら、私は芥川龍之介の小品『蜜柑』を挙げるだろう。
　「ある曇った冬の日暮である」という書き出しで始まる短編。横須賀線の列車内。「私の頭の中には言いようのない疲労と倦怠とが、まるで雪曇りの空のようなどんよりした影を落していた」とある。精神を病み、昭和２年に３５歳の若さで自死を選択した天才作家の末路が、読者にはすぐに想起される。「私」が乗る二等客車に「いかにも田舎者らしい娘」が慌ただしく駆け込んで来る。「私」の前の座席に坐した娘は三等の切符しか手にしていない。「私」は「この小娘の下品な顔だち」が気に入らず、「彼女の服装が不潔なのもやはり不快だった」と続く。
　「私」は窓枠に頭をもたせ、娘の存在を絶えず意識しながら、「不可解な、下等な、退屈な人生の象徴」に気が滅入り、うつらうつらし始める。ふと気づくと、汽車がトンネルに差しかかる直前、娘は何と汽車の窓を開けようとしている。悪戦苦闘の末に窓が開き、「私」は流れ込んで来る「煤を溶かしたようなどす黒い空気」にむせび苦悶する。憤懣やるかたない「私」がその直後に目にしたのは、トンネルを抜けた「貧しい町はずれの踏切」の柵の向こうに、「揃って背が低い」「頬の赤い三人の男の子」が佇んでいる光景だ。彼らは汽車に向かい一斉に歓声を上げる。窓から半身を乗り出した娘はそれまで懐に抱いていた「暖かな日の色に染まっている蜜柑」を男の子たちに五つ六つと投げ込む。「奉公先へ赴く」途中の娘は、「見送りにきた弟たちの労」に蜜柑で報いていたのだ。
　「朗らかな心もち」に充たされた「私」は「言いようのない疲労と倦怠とを、そうしてまた不可解な、下等な、退屈な人生をわずかに忘れることができたのである」と結ばれている。
　私にも姉がいた。高校時代には一緒に借家に住まい、一切の世話をしてくれた。母親や兄弟のために生きた人生だった。晩年は長いこと病床にあり、先日黄泉の国に旅立った。姉に一度でも感謝の言葉をかけたことがあっただろうかと悔いる。踏切の向こうで歓声を上げた『蜜柑』の弟たちに比べるべくもない。

　暑い！毎日暑い！くそあちぃと書きたいところだが、さすがに憚られる。でも、書いてしまった。米ＣＮＮでも連日、日本の猛暑を報じている。よく読むと、この暑さ、当然のことながら、日本だけのことではないようだ。“This global heat wave is the climate change we were warned about”（この地球規模の熱波は我々が警告されてきていた気候変動だ）という見出しが躍っている。
　上記の気候変動（climate change）は地球温暖化（global warming）と同義語。気候の専門家が指摘するように、今夏の日本の熱波は地球温暖化がすでにして人類の生活を脅かしている証左であるのだろうか。だとしたら怖い！先の記録的豪雨（record rainfall）も温暖化がもたらしたものかもしれない。いつだかの夏に田舎に帰省していた時にスコールのような豪雨を見て、日本が南太平洋の島国のように熱帯化しているのではとふと思ったことがある。そうでないことを願うばかりだ。
　　　　　　　　　　　　 　　　　　◇
　暑さにもめげずにこつこつと続けている中国語の学習。最近出くわした語で嬉しかったのは「游子」という語だ。日本語ではどうやら「遊子」と書くようだ。中日辞典には「游子」の意味として「旅人」「他郷にある者」と載っている。昔国語の授業で島崎藤村の詩中に出てきた一節を思い出す。————小諸なる古城のほとり　雲白く遊子悲しむ————。「遊子」が旅人を意味するのだろうといったことは覚えているが、なぜ、こういう漢字を当てるのかまでは思いも至らなかった。「游子」という表現を知って合点がいった。「游」とは中国語では「泳ぐ」「ぶらぶらする」という原意があることを知った。
　私が昔からこうした「旅人」的な詩句にひかれるのは、ひとところに落ち着くことなく、流浪の人生を送るのが定めと分かっていたからだろうか、などとナルシスト的心境に陥ってみたくなるこの頃だ。神様の思し召しなら致し方ないか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　非常勤講師で英語を教えていて、ありがたいと思うのは、新しい語彙が増えたり、見過ごしていた誤りに気づいたりすることだ。最近の一例を挙げると——。
　授業で参考にしていたＴＯＥＩＣの問題集に、次の文章があった。He decided to study English at least one hour everyday so that he could get a higher score on the TOEIC. 私は何となく違和感を覚えた。everyday という語。確か「毎日」を意味する時には、every dayと分かち書きするのではなかったか。辞書で調べてみて、違和感は正しかったことを確認した。everyday と書けば、「日々の」「ありふれた」という派生的な意味合いとなる。This is my everyday clothes.（これは私の普段着です）という具合。
　ひょっとして、今ではあまり区別することなく、二つの表現を使っているのではないかと危惧して、大学で英語を教える英字新聞時代のかつての同僚（アメリカ人）にもメールで尋ねてみた。杞憂だった。彼は日本人がよく間違えるミスだと指摘して次のようにメールを締め括っていた。
　“This is a common mistake I see almost every day!”