英語でさるく 那須省一のブログ

　先週末、福岡市の中心街・天神のギャラリーで催されたユニークな鼎談会をのぞいた。韓国の食文化がテーマで、「詩で味わう料理本」と銘打たれた『飲食のくにではビビンパブが民主主義だ——おいしい詩を添えて』という本の出版を記念しての催し。書名にある『飲食』はここでは「いんしょく」ではなく「おんじき」と読む。私のパソコンでは「おんじき」と打っても、この語は出てこないが、広辞苑を引くと「飲むことと食べること」とある。日本でも昔からある語のようだ。　　（鼎談＝ていだん）
　韓国の食に詳しい関東在住の作家と福岡県在住の在日の歌人に、韓国・全羅道出身の詩人の３人が壇上に。詩人はこの本に寄せた詩「ナクチポックム」を読み上げた。生年を見ると私より一回り近く年長の方だったが、私はこの詩が大いに気に入った。「ナクチポックム」とは「テナガダコ炒め」という意味。韓国語では「낙지볶음」。辞書を引くと、「낙지」（ナクチ）は蛸と載っている。
　「ナクチポックム」は詩人の故郷（고향：コヒャン）の干潟に棲息しているナクチ（蛸）が最高と称賛し、詩人の地元では古来、弱った牛やけがを負った人がこのナクチを口にしさえすれば生気を取り戻すとうたっている。詩人の言葉では「これぞ旨さの極み　最強の精力剤」（맛 중의 맛이요 보양 중의 보양이니）とか。今の私の語学力で上記の文章を果たして理解しているか怪しいが、보양とは私の辞書には「補陽」という漢字が当てられている。「強壮剤で男性の精力を強めること」とも。
　私は実は蛸が大好きだ。毎週、何回かは味噌汁の具にしている。（レパートリーの乏しさを露呈していることでもあるが）。だから、ナクチの滋養の高さを称賛したこの詩を読み、大いに意を強くした次第だ。独り身の私には「補陽」の必要性は皆無に近いとしてもだ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　最近『イギリス文学紀行』や『アメリカ文学紀行』など私の著作を愛読しています、ブログも読んでいます、という奇特な方に遭遇した。英語の勉強に役立てていますとの由。まことに有難い。そういうお方がおられるのであれば、このブログではやはり、少しは英語（영어：ヨンオ）のことを書かなければ・・・。
　数日前の英字紙「ジャパンニュース」にインドのモディ首相が進めているアフリカとの協力関係構築の動きが報じられていた。中国に負けじとアフリカ諸国に大規模な経済支援の手を差し伸べる意向という。その中に次の一節があった。Yet India, soon to become the world’s most populous country, has its work cut out to catch up with China, whose annual trade with Africa is three times larger than its own $72 billion.
　なぜ、この英文をここで紹介したか。学生に英語を教える際の格好の「教材」だからだ。こういう一見難解そうな英文を見て、臆する必要はないと、私は学生に語っている。主語と述語さえ見つければ、後は「楽勝」だと。上記の文章は「飾り」を削ぎ落とすと、India has its work cut out to catch up with Chinaとなる。has its work cut out toという見慣れない慣用句の意味の理解が難儀だが、辞書を引くと、have one’s work cut out という形で「（～という）やっかいな仕事をあてがわれる」という訳例が載っている。（拙訳は続で）

続きを読む

　ようやく韓国のドラマ「ラブレイン」（사랑비：サランピ）を見終えた。ケーブルテレビで毎週月火の深夜の放送で全２０回。昨夜の放送が最終回だった。「冬ソナ」は消化不良の結末だったが、「ラブレイン」はまあまあハッピーエンドで納得のいくものだった。それにしても、ヒロインが可愛かった。何度も書くが、すっかりファンになってしまった。アイドルグループ「少女時代」（소녀시대：ソニョシデ）のユナ（윤아）嬢。
　その他にもはまっている韓国のドラマがある。実に面白い。なぜ面白いのだろう。日本のドラマは「渡鬼」以来見たことがない。そのうちに韓国のドラマがなぜ面白いのかここで書きたいと思っているが、今は語学の勉強にいそしみたい。
　韓国語と日本語の類似性はよく指摘される。門外漢の私にもそれは良く分かる。素人なりにすでにいくつかこのブログでも書いてきた。というか、このブログのタイトルは一応「英語でさるく」となっており、最近は「韓国語でさるく」という観を呈しており、タイトル替えが必要かと案じ始めているほどだ。それは承知の上で、ハングゴ（한국어：韓国語）についてまた一言。「とても」という副詞にテゲ（되게）という語があることに気づいた。我が宮崎の方言でも「てげ」という語がある。「とても」という意味だ。「この魚、てげ美味いわ」といった具合だ。「てげてげでえっちゃが！」と言えば、「だいたいでいい、そんなに一生懸命にせんでもいいとよ」という少し異なる意味になる。韓国語と宮崎方言の語源が重なるのか分からないが、ハングゴに魅せられる理由（이유：イユ）がまた一つ増えた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　私は読売新聞の他に英字新聞「ジャパンニュース」（ＪＮ：旧デイリーヨミウリ）を購読している。懐には痛いのだが、紙の新聞（英語ではhard copy と言うことが多い）の魅力もまた捨てがたい。ネットで世界中の新聞・テレビの報道に触れることができるが、ハードコピーの新聞に毎日触れるのはまた別の味わいや発見がある。ネットだけだったら、ほぼ絶対出合わないであろう良質の記事に向き合うことがあるからだ。
　例えば、ＪＮで最近読んだ記事に次の話題物（英語だとfeature story）があった。イタリア出身の大女優、ソフィア・ローレンが８１歳の今なお、生涯現役を目指し、意気軒高ということを紹介した記事だった。見出し（headline）は Sophia Loren at 81: Retire? Never! というものだった。説明するまでもない分かりやすい見出しだ。私はこの女優のファンでも何でもないが、若いときは凄い美人だったことは知っている。代表作もテレビでいくつか見ているはずだ。毎朝のことだが、早朝のトイレの中で物珍しさからだけの理由でこの記事を読んでいて「いいな」と思った。それは現代の若い女優に何かアドバイスをと求められ、彼女が次のように答えているくだりだ。
　“To take life seriously,” she said, “to do the right things and not to take life easily, as sometimes the girls they do because they don’t have experience.”
　なるほど。若い女優に限らずすべての若者、いや人々に言える助言ではないか。私など還暦を過ぎた今初めて、“to take life seriously” （人生を真面目に考えること）に着手したような・・・。Better late than never. （遅くなってもやらないよりはまし）の心境だ。

　週末、例によって宮崎の田舎に戻った。金土日の三泊四日。土曜日の午前中に椎茸の収穫を手伝った。山間部だけに朝夕は肌寒ささえ感じるほどだったが、傾斜地を上ったり下がったりしているうちに肌着は汗びっしょりになった。マイナスイオンたっぷりの森林浴をしながらの農作業だから気分が悪いわけがない。
　秋の椎茸は春先のそれと異なり、水気が少ないらしいが、この日は朝靄が出ていたせいか、ボイラーをフル回転しての乾燥作業でも乾燥が足りないものが少しあった。それを幾つかナップザックにしのばせて帰福。近日中にこれで味噌汁を作ろうと思っている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　田舎ではネットが全然できないので、パソコンも持ち帰らず、空いた時間はいつも読書で過ごす。これも幸せなひとときだ。秋の今の時分は日中はぽかぽかして、廊下の日だまりに佇んでいるとうとうとしてくる。今回は読書はお休みにして韓国語の学習に励んだ。だいぶ表現力がつきつつあるように感じている。今熱心に読み進めているのはいつ購入したのかも覚えていない初級本『こうすれば話せるハングル』。韓国語にルビがついているのが嬉しい。西洋の言語だとルビをそのまま「信用」するのは危険だろうが、韓国語はほぼそういう心配はいらないのではと思っている。
　この二三日で頭に入れた表現の一つは「決して忘れることができません」。一昔前なら現実の出会いの場で使いたいかとも思う表現だ。「嗚呼、私はあなたのことを決して忘れることはないことでしょうよ」とか。今となってはこのような表現を使うことはないだろうが、「あなたの親切を決して忘れることはないですよ」はあり得るだろう。上記の本では「決して忘れることができません」は결코 잊을수가 없어요.と載っている。「キョルコ　イジュルスガ　オプソヨ」。「決して」が「キョルコ」だ。こういう語はなかなか覚えられない。それで私は頭に저는 겨코를（チョヌン　キョウコルル）を付けて、「私は京子のことは決して忘れることができません」と工夫する。これなら覚えやすいか。別に過去に「京子」という人がいたわけではないが。
　허가（ホガ）という語が「許可」という意味だとも知った。これも普通に覚えるのは難しい。それで「許可取れってよ、ほがねえこと言うとるぞ」と宮崎弁をまじえて覚えることにする。「ほがねえ」とは「あてにできない。どうしようもない」という意味合いの方言だ。韓国語は楽しい！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　セリーグ。やはり巨人はヤクルトに蹴散らされた。これで日本シリーズはソフトバンク対ヤクルトというそれぞれのリーグで既に優勝を決めていたチーム同士の対戦となった。一番理想的な形だ。展開によってはロッテ対阪神という勝率五割前後のチーム同士の対戦となる可能性もあった。阪神に至っては五割にも達していなかった。ここいらでクライマックスシリーズという制度はやめた方がいいと思う。クライマックス。英語だとclimax。辞書には「頂点、最高点、最高潮、山場」という訳が載っている。対義語は anticlimax。「不面目な結末、竜頭蛇尾、拍子抜け」などといった意味が記してある。今年のプロ野球はまさにアンティクライマックスと紙一重の展開だった。

　先日受けた一年ぶりの健康診断の結果が出た。居住区の診療所に足を運び、保健師さんの説明を聞いた。胸部、大腸と胃の検診結果は何の問題もないとの通知はすでに受け取っていた。嬉しかったのは肝機能が格段に良化し、昨年のＥ判定からＡ判定になっていたことだ。やはり、酒を正月以来断っていることが大きいのだろう。保健師さんからも「数値が凄く良くなりましたね」と何度もほめられた。とはいえ、まだ腹囲はメタボの範疇から抜け出てはいない。コレステロールの値はまだ基準を上回っている。
　何か新しいことを日課にすべきかもしれない。水泳は続けているが、泳ぐというより漂う感じの泳法だから、あまり運動になっていないのかも。特に最近は楽な横泳ぎをすることが多く、脂肪が燃えているかどうか甚だ疑わしい。
　今回の健診相談で有益なアドバイスを頂いた。「金力」いや「筋力トレーニング」の薦めだ。気に入ったのは片足立ち運動で、目を開けた状態で片足で６０秒間立てという。ふらついたら家具に手を添えたりしても可。これを左右の片足で６０秒×３セット行う。こうした筋トレで筋力をアップさせ、健康体を回復したケースが紹介された。よし、私も片足立ちをこれから実践しよう。来年の健診ではメタボからも完璧に脱却するぞ。
　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　大リーグもプレーオフのシーズンとなった。日本のプロ野球もあまり意義の分からない、クライマックスシリーズと称したプレーオフの試合がこれから行われる。大リーグのプレーオフは残念ながら日本人選手が活躍することはないようだ。マー君こと田中将大投手のニューヨークヤンキースがワイルドカード争いで敗退したからだ。（ムネリンこと川崎宗則選手のいるトロントブルージェイズは残っているが・・・）
　ヤンキースでワイルドカード争いの大一番に先発したのは田中投手。初回は無難に切り抜けたが、ソロホーマーを２本打たれて敗戦投手になった。故障上がりとはいえ、マー君の今年のプレーはどうも今一つピリッとしなかった印象がある。「これは応援する価値がない」と途中でチャンネルを切り替えたことが何度もあった。ワイルドカード争いの試合終了後にのぞいたネット報道の一つは彼の投球に “He deserves an incomplete grade”（合格点は上げられない）と突き放した評価をしていた。まあ、期待の大きさから言っても、致し方ないことだろう。（その英文は続で）
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　韓国語。韓国の人が英語のfightを「ファイティ」と発音することは以前から知っていた。テレビで韓国の女性が「ファイティ」と発声するのを見て、可愛い発音だなと思っていた。今は韓国語のドラマでよく耳にする言葉の一つだ。日本人には「コーヒー」同様、やはり「ファイト」の方がぴったりくる語感だ。スポーツドリンクのＣＭで逞しそうな青年二人が「ファイトォ一発！」ではなく「ファイティ一発！」とやると拍子抜けするような気がする。
　それでも、ネイティブが聞いたら、どちらがfightにより近く聞こえるか、いつか聞いてみたいものだと思っている。韓国語の方がより英語の原音に近く聞こえるのではないかとも思い始めている。どちらの言語が優れているという問題ではないが。　（写真は、「ちょうちょ」に続いて折った「チューリップ」）

続きを読む

　本格的に秋が到来したようだ。私は四季の中で秋が一番好きだ。（져는 사계절에서는 가을가 가장 좋아합니다.）日本の四季が春夏秋の三つで回るものなら、日本はもっと住みやすくなると思うが、北国の人たちは雪を恋しく思うことだろうし、贅沢は言えない。それに秋が長く続くと、台風がそれだけ襲来する可能性も増すだろうし、台風の災禍に見舞われるよりは寒風の方がまだ我慢できる。韓国語だと秋は가을（カウル）。人恋しくなる秋、人恋うる秋、人カウル秋。響きも何となく秋っぽい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　韓国語の学習の他にもうひとつ取り組み始めたことがある。折り紙だ。私の電子辞書（和英）を引くと、単にfolding paper とされている。これだと「紙を折ること」という意味で、味わい深い折り紙の意味合いはないかと思う。ただし、origamiはすでに立派な英単語として認知されており、私が長いこと使用しているオックスフォード英英辞書には origami はthe Japanese art of folding paper into attractive shapesと記されている。そう、折り紙の説明文としてはやはり art という語が付いていないと不十分だろう。attractive shapesという表現に工夫の跡がうかがえる。
　実は新聞社を辞めた後の海外をさるく旅で、スーツケースの奥に潜り込ませていた本が一冊あった。折り紙の楽しみ方を初心者向けに書いた本だ。過去の海外の取材体験から、取材先に子どもでも居合わせれば、折り紙の作り方を即興で教えてやれば大喜びされるのを知っていた。だが、残念ながら、私にはそんな器用なことはできない。
　それで素人が簡単にできる折り紙の本をしのばせ、旅すがら独習し、いざという時に役立てようと思っていた。アフリカ、アメリカ、イギリス及びアイルランドと後生大事にこの本を携えて旅した。確か折り紙用の鮮やかな色紙も買い求めたような記憶がある。だが、ふがいないことに一度も頁を繰ることはなかった。時間はそれなりにあったはずなのにやはり、街を歩くか、本や新聞を読むか、酒を飲むか、そういう誘惑には勝てなかったということか。
　このことがずっと心のどこかに引っかかっていた。韓国語の独学がきっかけとなって、それなら折り紙もと思うようになった。それで本棚を探すと、あった、あった。アフリカの旅に出る前に購入した『おりがみランド！』。穏やかな気持ちで本に向かう。色紙はさすがに見つからないので、仕方なく、新聞の折り込みチラシを活用。これまでゴミ箱や新聞回収袋に直行していた折り込みチラシがこんな時に役立つとは！
　折り紙の方も気長に取り組み、来年にでも韓国をさるく旅に出る頃までにはすっすっとちょっとした折り紙ができるまでにはなりたいと願っている。「芸は身を助ける」だ。電子辞書（和英）にはこの言葉は If you have a skill, you’ll always be able to earn a living.と載っている。私の心境としては If you have a skill, you’ll always be able to find it easier to make friends, especially among young kids.（芸があれば、初めて出会う人たち、特に子どもたちと仲良くなるのに苦労しないことだろう）という感じだ。
　（写真は私が折った初めての作品。本の指示に従い、「ちょうちょ」を作ったつもりだが、どうも「生気のない秋の蚊」のように見える）

　大リーグは最終盤を迎え、アメリカンリーグもナショナルリーグも優勝チームがほぼ出そろいつつある。熾烈を極めているのはプレーオフに滑り込めるワイルドカード争いだ。両リーグ合わせると３０チームもあるのだから、ワイルドカードの意義は理解できる。
　翻って日本のプロ野球。クライマックスシリーズと称して三位に入れば、日本シリーズに出場できるチャンスを手にできる。パリーグで言えば、今年の優勝チームのソフトバンクスホークスは２９日時点で貯金が４４。三位は西武ライオンズとロッテマリーンズが争っているが、貯金はあるかないかのレベル。勝率五割に何とかこぎつけたチームが、貯金４０以上の圧倒的強さを維持したチームにクライマックスシリーズという名の短期決戦で勝利すれば、日本シリーズに出て、チャンピオンとなることができるわけだ。こんな不可思議なチャンピオンはない。私にとってはプロ野球の魅力が薄れつつある一因でもある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　米男子ゴルフのプレーオフ最終戦は飛ぶ鳥を落とす勢いの２２歳のプロ、ジョーダン・スピースが優勝を果たし、総合優勝のボーナス１千万ドル（約１２億円）を手にした。想像もつかない多額の賞金だ。スピースは大会終了後、米テレビのインタビューに答え、このボーナス賞金をゴルフ関係者やこれまでの米国内の各大会を支えた人々とシェア（share）する意向を表明した。私は彼のファンでも何でもないが、この心の大きさには敬意を表せざるを得ない。（彼の発言を報じた外電は続で）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　ようやく「冬のソナタ」を見終わった。この一か月間、放送は週日に午前と午後の２回。最終２０回目の放送は大学の授業の開始日だったため、午後の放送を見ることは不可能。携帯電話のアラームを午前５時にして、何とか早朝放送の最終話を見た。ちょっと意外な結末だった。何というか、もやもやした消化不良の結末だ。さあ、その後の展開は皆さん、好きなようにご想像あれ、というような感じか。あれであの二人の恋の行方を巡る確執を描く続編がこれから作られても、私にはもう見る気がしない。
　とはいえ、韓国語の勉強には大いに役立った。「愛している」というのは「サランヘ」あるいは「サランヘヨ」（사랑해요）ということは知っていた。これの丁寧な表現として「サランハムニダ」（사랑합니다）というのがあることを知った。「ごめんなさい」と謝るのも、親しさの程度によって、「ミアナムニダ」（미안합니다）「ミアネヨ」（미안해요）「ミアネ」（미안해）と変わることを学んだ。心もとない独学ゆえあまり自信はないが、「ミアネ」は親しい者だけが使える、いわゆる「ため口」のようだ。「ミアネヨ」と「ヨ」（요）が付けば、丁寧さが出てため口ではなくなるとか。なるほど、韓国語のドラマを見ていると、確かに実によく「ヨ」という語尾が出てくる。日本語だと例えば「俺がよ、この間よ・・・」などと言えば、あまり柄が良くない感じだが、韓国語では全く印象が異なるようだ。
　「ミアネヨ」の語幹の「ミアン」（미안）は漢字で書けば「未安」だとか。自分の言動で相手に迷惑をかけ、心が安らかでないことを表す「未安」だという。日本でも古代にはこういう語を使っていたのではないかとさえ思ってしまう。「安心」の対義語みたいな・・・。

続きを読む

　図書館で『宮崎県の歴史』（山川出版社）という新しい本が目についた。「県史４５」と付記されているから、全国の都道府県の最終近くで刊行されていることが分かる。奥付を見ると、１９９９年の刊行で今年第２版が発行されている。正直な読後感を書けば、理解に苦しむ部分も散見した。例えば最終章の「太陽と緑の国」では２１世紀に向けた県政を展望しているが、「県全体の過疎化にも歯止めがかかっている。しかし、県民所得は低く、県内での過疎化は進展している」という文章があった。これを一読してすっと理解できる人は少ないだろう。「過疎化の進展」という表現そのものに違和感を覚えるが、県内の過疎化が進行しているのならば、県全体の過疎化に歯止めがかかったとは言えないのでは。
　とはいえ、我が愛する郷土を紹介した本だ。初めて知ることもあり、興味深く読んだ。驚いたのは私の古里を含んだ米良（めら）の山が幾度も出てきていることだった。このブログでも何度も書いているが、郷里は山また山の山間部。しかし歴史的には由緒ある地であり、江戸時代前後には土豪（武士）が住みつき、結構波乱に富んだエピソードを提供しているようだ。この本の中では、１６８４年（貞享元年）に米良山領主で交代寄合旗本の米良主膳則信が参勤交代で居城の小川館（西米良村）を出立し、途中、銀鏡（しろみ）の米良源太夫宅に立ち寄った際に、毒殺未遂に遭遇した事件が紹介されている。この銀鏡は我が郷里であり、江戸時代にそのような生臭い事件があったとは好奇心をかきたてられる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　福岡で毎年この秋の時期に催されている「アジアフォーカス福岡国際映画祭」の招待券がお世話になっている人から届いた。韓国の映画も上映されていますよということだ。渡りに船と飛びついた。昨日足を運んだのは「愛の棘」という作品。韓国語の原題は「가시」。「瑕疵」という語が頭に浮かんだが、辞書で調べると「棘」という意味だった。イケメンの若い体育教師に抱いた女子高校生の恋心が狂気的なものとなり、新婚の家庭が破滅の縁に追い込まれる物語だが、見終わった後の心地はとても爽やかとは言えないもので、次にかかっていた「野良犬たち」（原題「들개들」）で気分一新と願った。こちらは韓国内で実際に起きた事件を基に描いた作品とかで、雪深い寒村を舞台に村人が一人の娘を襲うレイプシーン続出の凄まじい作品だった。ため息気分で帰宅の途についた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　韓国語と日本語の違いが面白いと思うことの一つに、英語外来語の発音の違いがある。韓国語ドラマで頻出するのがコーヒーを意味する「コピ」という語。韓国語では「커피」。我々の耳には「コピ」と聞こえる。「コーヒー」と「コピ」、どちらが英語（coffee）の原音に近いかは意見の分かれるところだろう。タイミング（timing）という語はどうか。韓国語では「타이밍」と書く。この語の最後の音は発音記号では[ŋ]と記される鼻音だ。日本人でもこの発音を難なくできる人がいるのかもしれないが、私にはできない。多くの日本人ができないのではないかと思う。この点では韓国語の方が英語の原音に近いと言えるだろう。日本語では「タイミング」と最後の「グ」をしっかり発音しないとどうも収まりがつかないが、そうすると英語の原音からは遠くなる。大雑把に言えば「グ」を飲み込むような発音が英語の原音に近いのではないかと思う。