英語でさるく 那須省一のブログ

　普段はあまりテニスの国際試合をテレビで観ることはない。応援しても、日本人選手は最後には負けるからだ。私は心が狭いから応援のしがいがないと思ってしまう。全豪オープンの大坂なおみ選手の場合は違った。パイティン！加油！などと韓中両語の掛け声を交えて声援を送った。決勝の第２セットで５対３とリードし、ラブ４０（0-40）と３個のマッチポイントを手にしながら、ペトラ・クリトバ選手（チェコ）の驚異的な粘りに屈し、このセットを逆転で落とした時は、負けを覚悟したが、いやはや、あそこから巻き返すとは！
　月曜日のジャパン・ニュース紙にＡＰ電で敗れたクリトバ選手の言葉が掲載されていたが、その言葉が興味深い。“Amazing achievement. Definitely she is a great one. We’ll see what the future will bring.”（素晴らしい活躍だった。彼女は間違いなく偉大なプレーヤーの一人だ。これからさらに大いなる伸びしろを秘めているわ）
　地元の豪紙の中にはナオミ選手のユニークな記者会見などでのやり取りから “Quirky Naomi” と形容しているものがあった。quirky とは辞書を引くと「一風変わった、くせのある」という意味が出てくる。ネガティブなニュアンスで使われることもあるかもしれないが、なおみ選手の場合に関しては、彼女の口からどんな言葉が飛び出すか「予測不能な」といった好意的な意味合いかと思う。「型破りの」といった訳語が頭に浮かぶ。
　英ＢＢＣの次の文章が彼女の魅力を端的に表現している。“Japan’s Osaka has endeared herself to the public with her down-to-earth and slightly awkward public speaking.”（日本の大坂選手は人前での率直かつちょっとぎこちない話し方で大衆を魅了した）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　中国語の辞書を繰っていて、「希望」と「絶望」の両語の発音が酷似していることに気づいた。「希望」と「絶望」をそれぞれピンインで表記すると「xīwàng」「shīwàng」。我々日本人には両方とも「シーワン」と酷似の音に聞こえる。「xīwàng」は日本語とほぼ同じ発音で良さそう。問題は「shīwàng」で、こちらは舌を口内でのけぞらせるように立て、「シー」と言わなければならない。中国語のネイティブスピーカーには明確に異なる発音として聞こえているのだろうが、私には何度声に出してみても自信がない。中国語に精通している元同僚の後輩氏にラインで尋ねたところ、彼は両者の違いを明確に意識して発声しているとの由。まだまだ道は遠い！
　参考までに韓国語では「希望」は「희망」、「絶望」は「실망」。カタカナ表記ではそれぞれ、「ヒーマン」と「シルマン」。希望が肥ぃ満とも聞こえ、以前から何となく面白いと思っていた。韓国語の方は聞き間違えることはほぼないかと思う。
　束の間、はまっていた韓国のドラマ「明日も晴れ」（原題：내일도 맑음）の最終回を見終えた。絵に描いたようなハッピーエンドだった。全１２１回のドラマで私がまともに見たのはせいぜい１０回ぐらいだろうか。１回は４０分足らずだったような気がするから、そう長尺のドラマではなかった。これでしばらくは韓国語のドラマからは遠ざかる。また、そのうち、終幕に近づきつつあるドラマを見つけたら、脳味噌をフル回転して物語のおおよその筋立てや登場人物の関係などを推測しながら楽しもう。

　米ＣＮＮや英ＢＢＣなどの米英のメディアのネットで時にエキセントリックな日本紹介の記事を見つけると、またかいな、と思いながら、読まされることになる。ＢＢＣが最近報じた“Rent-a-sister: Coaxing Japan’s young men out of their rooms”（日本の若者を自室から引っ張り出そういう取り組み：レンタルシスター）という見出しの記事もそういう風変わりな事案を漁った記事だろうと思った。だがクリックして読んでみると、全然そういう類の記事ではなかった。
　日本で問題化している「引きこもり」問題を取り扱った記事で、引きこもりの若者を社会復帰させることに取り組んでいるグループの活動を紹介していた。記事の中では比較的若い女性、特に医療とか福祉とかの資格を有しているわけではないが、そうした女性が引きこもってしまった若者の自宅を訪れ、辛抱強い対話を重ねて、自立に向けた手助けをする姿がとらえられていた。若者の姉（妹）代わりの役割を果たしているので、「シスターを借りる」と表現されたのだ。レンタルシスターとなる女性は相談を受けた家庭から毎週の定期的な訪問に対し、月額で１０万円ほどの報酬を手にするという。
　すこし驚いたのは日本では引きこもりの人々が少なくとも５０万人いると紹介されていたこと。単純に４７で割ると、１都道府県に1万１千人近い引きこもりの人がいることになる。全国の総数は５０万人ではなく、１００万人に達すると見る専門家もいた。
　記事の中では、レンタルシスターが引きこもりの若者の頑なな心を開き、社会復帰に成功したケースも紹介されていたが、何ら手立てがないと困り果てた父親の声も流されていた。引きこもりはアメリカ、イギリスやイタリア、韓国でも顕在化しているといい、この “people withdrawn from society”（社会から身を退いた人々）がやがて “hikikomori”として英語の中に「定着」していく日もそう遠くないのかもしれない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　ＮＨＫの「まいにち中国語」を平日はずっと真面目に聞いている。（より正確な日本語表現では「聴いている」と書くべきだろうが）現在聞いているのは２０１７年４月から９月に初放送されたもので、昨秋から二度目の放送にかかっている。私のような者にはありがたい再放送だが、学習したはずの事柄はあまり記憶に残っておらず、多くの単語もほとんど初出のようなもので、そのたびに愕然とすることがしばしば。
　そういう次第だから、時々わりとよく覚えている表現に出合うと俄然嬉しくなる。最近では次の表現。我从来没撒过谎。（私は今までウソをついたことがありません）。撒谎（サーファン）が「ウソをつく」という意味の語彙だ。「撒」は撒き散らすという表現が頭に浮かぶ。「谎」は「言葉が荒れる」と考えれば「ウソ」を意味すると言えば言えなくもない。
　二年前の夏にはすっと理解することができなかった中国語の表現がまあ今は何とか頭に入るようになってきてはいる。これも進歩と呼んでいいのだろう。遅遅とした歩みであっても。問題は中国語のネイティブスピーカーが私の口にする中国語をすんなり理解してくれるかどうかだ。自信がない。韓国語なら語彙さえ知っていれば、何とか先方に分かってもらえる自信がないこともない。これが中国語と韓国語の最大の相違点だろう。

　神戸で赤ワインを飲み過ぎたせいか、福岡に戻ってからもしばし「余韻」いや「酔韻」が残っていたのか（酔韻という語などないが）コンビニの酒類の棚をじっくり見る羽目に。それで焼酎に比べても破格に安いチリ産の赤ワインを買い求めてしまった。まあ週末ぐらいは自宅で少しは嗜んでも、お袋や神様も大目に見てくれるだろうと自分を説き伏せた。私がこれほど容易に説き伏せることができるのは自分自身ぐらいだ。
　普段は酒を飲まない分、コーヒーをよく飲む。妹がコーヒーメーカーをプレゼントしてくれて以来、特に飲むようになった。ただ、このところずっと、自分で淹れて飲むコーヒーがあまり美味くないと感じていた。コンビニで買い求める一杯百円のコーヒーの方が美味い。それでもせっかくのプレゼントを無駄にしたくないのでコーヒーの粉をせっせと買ってきて飲んでいた。
　それで思った。専門店からちょっと高価なコーヒー豆を購入して、自分で挽いたらどうだろう。少しはましな味のコーヒーになるのではないか。まずはコーヒー豆を挽く器具を買わなくては。専門店をのぞいたら、手動の豆を挽く器具を見つけた。可愛い器具だ。一人で飲むには十分だろう。消費税入れて3,888円。同じ店で200グラム1,274円の豆を購入して挽いてみた。やはりコンビニで買っていたのとはちょっと味が異なるようだ。これなら十分いける。喫茶店のコーヒーを考えれば、これぐらいの出費は何でもない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　韓国のドラマにまたはまっている。といってもこれは期限付きだ。来週半ばで最終回を迎えることが分かっているからだ。このドラマは以前に何回か目にしていた。正確に表現すればチャンネルを走らせている時、「瞬間的に」目にしていたというべきだろう。当然のことながら、筋立てとか登場人物の関係とかは全然分からない。それを探る手立てはあるのだが、そこまで熱心にはなれない。
　つい数日前に全１２１回のこのドラマ「明日も晴れ」（原題：내일도 맑음）が１１０数回を超え、あと数回で終幕を迎えることに気づいた。それなら何とか「付き合う」ことも可能だ。それで本腰を入れて見始めた。すでに何度かこのブログで書いているが、韓国のドラマは登場人物が善人、悪人と見事なまでに類型化されている。英語だとstereotyped と表現するのだろう。「固定観念にとらわれた」というネガティブな語彙と言える。
　そういうドラマに１２１回も付き合うのは耐えられないが、残り数回に至れば話は別だ。粗筋は想像力で推測する。そもそも目的は生きた韓国語の学習。さて上記のドラマでは長年生き別れになっていた母娘が困難を乗り越えてお互いの存在を知り、その邪魔をしていた憎っくき肉親の悪巧みが暴かれる筋立てのようだ。最後はめでたし、めでたしになるのが必定。例えれば、「水戸黄門」の最終場面のようなものだ。
　余談を一つ。ドラマの中で年老いた母親が不祥事をした娘をしかり、体を激しく叩く場面があった。日本のドラマではこういう場面はあまり見ないような気がする。最近レスリング競技から勇退を表明した著名な女子選手が会見の場に駆けつけた母親と握手する光景をテレビで見た。これが韓国だったら、握手ではなく熱くハグしていただろうなあと思った。

　謹賀新年。
　年末から富山・魚津、京都・亀岡を訪ねた。魚津では東京で酒とギャンブルに溺れていた頃にお世話になったスナックのママさんの家で正月を迎えさせてもらった。隣家の親戚の人たちも加わり、大変心地良いひとときを過ごすことができた。隣家のＬちゃんは可愛い中学生の娘さんに成長していた。英語の手ほどきをしてあげようと願っていたが、うまくかわされてしまった。（東京で酒とギャンブルに溺れていた頃と書いたが、仕事はきちんとやっていた。今の石部金吉の暮らしぶりから思えば、そのような日々だったということ）
　亀岡では兄夫婦に歓待された。久しく会っていなかった甥っ子の長男とも顔を合わせた。すっかり頼もしい好男子になっており、嬉しく思った。
兵庫・芦屋ではこれも一年ぶりに子羊の群れ教会に足を運び、礼拝した。礼拝後、牧師の奥様であるＨ子さんと昼食をご一緒させて頂いた。心が洗われるひとときとなった。
　最後の夜は神戸で旧知の英語関係者との懇親会。語学学習の楽しさについて大いに語り合った。集まったのは私を含めて５人で、私が一番の若輩者。大晦日以来の連日の飲酒でさすがにもう控えようかとも思っていたが、一年ぶりの再会を祝さざるを得ない。飲み放題だったこともあり、Ｕ先生が所望された赤ワインを一緒にしこたま飲ませてもらった。美味かった。飲酒も当分はこれが最後。思い残すことはない！
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　富山から魚津に向かうローカル路線の電車から久しぶりの雪景色を見ていて、一句ひねりたくなった。あれこれ苦悩の末に次の作に落ち着いた。駄作か。
　いつ以来　雪見て思う　来し方も
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　神戸のホテルをチャックアウトして帰福の途に就いた折、フロントに地元紙が置いてあったので、新幹線の中で拾い読みした。地元のニュースを報じた頁を読んでいて、おやっとしばし手がとまった記事が幾つかあった。まさしく「あった」だった。
　例えば、次の記事。——神戸を拠点に活動する空手の「〇〇会」の寒稽古が６日、須磨区の須磨海岸であった。——　読売新聞ならば、このような文章が「あった」で終わることはない。おそらく「寒稽古が６日、〇〇で行われた」となるだろう。「あった」でも何ら問題はない。意味は同じだ。字数では「あった」は３文字、「行われた」は４文字。「あった」の方が１文字スペースを稼げる。
　ただ、私は「あった」という表現より「行われた」の方を選択したい。読売新聞記者時代にこういう表現をしてきたこともあるが、「行われた」ではあまりにもありきたり、画一的な印象を与えるので、場合によっては「参加者〇〇人が汗を流した」「寒さを一蹴した」などと工夫を凝らした表現を心がけるようにしていた。
　故郷の宮崎に戻り、地元の宮日新聞をすると、ローカル色の濃い記事では「あった」という表現をよく目にするので、いつも複雑な思いで読んでいる。全国の地方紙が雑報的な記事では末尾の表現を「統一」しているのかもしれない。

　年の瀬にきて風邪をひいてしまった。最近長風呂を覚えたのが災いしたようだ。ジョギングするようになってシャワーだけでは物足りず、ユニットバスに湯をため、疲れた足をマッサージするのが楽しみになっていたのだ。このところ、一段と冷え込んできたのも一因かもしれない。早く体調を元に戻したい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　最近通い始めた公民館の中国語講座で先生（中国人女性）に次の言葉を教わった。「巨婴」。この言葉が昨年以来、中国でよく使われるようになったとか。意味するところは少し頭を働かせば、我々日本人には想像できる。「巨大な嬰児」すなわち「赤子のまま成長したようなわがままな大人」を意味するようだ。
　読売新聞の国際面で過日、中国の「改革・開放」４０年を報じた企画記事がまさにこの「巨婴」がはびこる現状を指摘していた。中国の人々が利益を追求するあまり、その一方で昔からの道徳が荒廃しているのだという。一例として重慶で10月に起きたバスの転落事故が挙げられていた。路線バスに乗っていた一人の女性乗客が目的地で降り損ねたため、男性運転手に殴りかかり、これに応戦した運転手がハンドル操作を誤り、バスは川に転落した事故だ。乗っていた１５人全員が死亡。車載カメラが女性乗客と運転手の喧嘩の様子をとらえており、私もネットでこれを見て、巻き込まれた他の乗客や遺族はいたたまれないだろうなあと思った。事故を引き起こした女性乗客は「巨婴」の典型だろう。日本では今年「あおり運転」が社会問題になったが、悲惨な事故を招くあおり運転の愚行に出る馬鹿者も「巨婴」としか思えない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　海の向う、トランプ米政権で残ったただ一人の大人（無論これは「巨婴」ではない）と目されていたジェイムズ・マティス国防長官がついに政権を去ることになった。彼はかつてトランプ大統領の国際政治・軍事情勢の理解度について、小学生に例えるならば、「５年生か６年生程度の理解力しか持ち合わせていない」と嘆いたと伝えられる人物だ。
　マティス氏が政権を去ったことで政権の屋台骨がますます揺らぐのは必至か。トランプ大統領が来年、政権運営に行き詰まり、新しい政権が誕生したとしても全然驚くにあたらないだろう。いや、できるだけ早くそうなって欲しいと思わなくもない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　正月は富山・魚津で過ごす予定だ。東京時代にお世話になっていたスナックのママさんの家で厄介になる。雪の中で正月を迎えるのは久しぶりだ。盛岡支局に勤務していた頃を思い出す。嗚呼、あの頃、今の「気づき」があれば、私の人生は違ったものになっていただろう。かといってそのようにリセットできていれば、今の私も存在しなくなる。それも残念だ。ということは、まあ今のままの人生で良しとするしかない
　このブログを読んで頂いている希少で貴重な読者の方々へ。新年が皆さまにとってとてもいい年であるようにお祈りします。Happy New Year! 새해 복 마니 바드세요. 祝您新年快乐！

　米ＣＮＮをネットで読んでいて、ikigai という語が見出しに踊っているのを見つけた。記事は次の言葉で始まっている。What if you could live longer just by doing more of what you love to do most? （自分が最もやりたいことに一生懸命になるだけで寿命が延びるとしたならどう思いますか？）。
　記事は沖縄県でも「長寿の里」として知られる大宜味村（おおぎみそん）を例に挙げ、長生きの秘訣を探っている。村人たちは健康に良い野菜を食べ、笑いが絶えず、ゆったりとした暮らしを楽しんでいると。実はこれこそが、日本ではikigaiと呼ばれるもので、“the happiness derived from being busy at some activity that holds meaning and purpose for them”（あなたが意味や意図があると考える活動に専念することにより生じる幸福感）を意味し、ikigai とはそういうphilosophy（哲学、人生観）であると紹介している。
　生きがいは成長するにつれて、つまり老いていくにつれて、その意味するところが変化していくものだろう。多くの人にとって現役を退き、還暦を過ぎると、それは子供や孫のことに移っていくのかもしれない。独り身の私にはそんな贅沢は望めない。従って他に見いだすしか手はない。日々生き長らえることが「生きがい」だとしても何ら恥じることはないかとも思うが・・・。
　まあともかくもikigaiやmottainai といった語彙がやがて英米の辞書に掲載されるようになれば、それは日本のソフトパワー（soft power）ともなるのだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　中国語は英語と同様、語順が大事だとよく言われる。それに対して我が日本語は語順に関しては割と鷹揚な印象がある。「私は彼を愛している」と言おうが、「彼を私は愛している」あるいは「私は愛している、彼を」と言おうが、意味するところは同じだ。
　その点、韓国語は日本語と語順が酷似しているようだ。最近次のような文章を考えていて、この思いを一段と強くした。「私は最近仕事が忙しくて、本を読む時間がありません」。英語だと “As I’m busy lately, I don’t have time to read.” というような文章が頭に浮かぶ。time（時間）とまず言って、to read（読むための）とそれを後ろから修飾（説明）する必要が生じる。reading time でも良いかもしれないが、後ろから修飾するのが一般的だろう。
　中国語でもこれとよく似たような表現をすることに気づいた。上記の文章は以下のようになる。我最近工作很忙，没有时间看书。英語と同様、时间（時間）を後ろから看书（本を読む）と修飾している。英語のように「to不定詞」といったややこしい手を使う必要もなく、「時間・本を読む」と続ければ事は足りる。
　韓国語ではおそらく（私の訳文なので間違いがあるやもしれないが）次のような文章となるのだろう。저는 요즘 바빠서,책을 읽는 시간이 없어요. この文章では、책을（本を） 읽는 （読む）시간（時間）と、日本語と全く同じ語順で語が続いている。日本人が韓国語を話そうとする時に、頭に浮かんだ語をそのまま落としていけば十分通じるのではないかと思えてならない。もちろん、そうではないケースも多々あるのだろうが、私にはこうしたことがとても面白く感じられてならない。

　ケーブルテレビだかで公開中の映画の案内広告が流れた。大好きなイギリスのコメディアン、ローワン・アトキンソンの最新作の紹介だ。これはぜひ観たくなった。邦題は「ジョニー・イングリッシュ　アナログの逆襲」（原題は “Johnny English Strikes Again”）。「ミスター・ビーン」でお馴染みのコメディアンの最新作ならばぜひ見なくてはと思っていた。
　それでそろそろ行かずばと改めて上映時間をネットでチェックすると、１３日で上演終了と出ていた。あちゃ、明日で終わりかよ。それで本日、早起きして映画館に足を運んだ。上映時間の直前に上映ルームに入ったら、なんと客は私一人だけ。その後３人がポツンポツンと加わったが、これだけ閑散とした上映に居合わせたのはおそらく初めて。
　英国の諜報機関MI７の現役スパイの身元がサイバー攻撃で全員暴露され、危機に瀕した英政府が取った最後の手段がすでにスパイ活動の第一線から引退していたアトキンソン演じるとんまなスパイのジョニー・イングリッシュの再雇用。例によって至るところでドタバタの失態を仕出かすが、結果的に彼の旧式の作戦が最後には功を奏す。英首相をエマ・トンプソンが演じていて懐かしかった。とはいえ、作品自体は正直いまいちの印象を受けた。爆笑のシーンもそれほど多くはなかった。なるほど、この映画が本日で上映が終了するのも何となく理解できた次第だ。アトキンソンを起用するならもっと爆笑物ができたのはないかと思わざるを得ない。もったいない！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　アメリカではトランプ大統領の弾劾の可能性も急浮上しているようだ。大統領といえども、師走の風は一段と肌寒いことだろう。国際社会にとっては衝動的で予断を許さない言動に出る大統領の権威失墜は「朗報」に違いないが、打開策が見え始めたかと思われた北朝鮮情勢を考えると、少し複雑な心境にはなる。
　トランプ大統領の口から出る発言はしかし、我々英語学習者には参考になることも事実。最近の例では解任したレックス・ティラーソン前国務長官のことを以下のようにこき下ろした。“Mike Pompeo is doing a great job, I am very proud of him. His predecessor, Rex Tillerson, didn’t have the mental capacity needed. He was dumb as a rock and I couldn’t get rid of him fast enough. He was lazy as hell.” （Japan Newsより）
　ティラーソン氏は “mental capacity” がなかったと蔑んでいる。「知的能力」とでも訳すのだろうか。“dumb as a rock” や “lazy as hell” ——。辞書で改めて調べなくとも、それぞれ「岩石のように愚鈍」「信じ難いほど怠惰」などといった意味合いだろうと何となく類推できる。かくまでこき下ろされたティラーソン氏の心中や如何に。
　年内には政権の中枢、ジョン・ケリー首席補佐官が辞任する運びとか。自らの意思によるものか事実上の解任か、その両方かもしれない。ケリー氏は敏腕記者がトランプ大統領の政権内幕を描いた本の中で、大統領のことを陰で再三 “an idiot” （ばか）と呼んでいたと報じられている。ケリー氏自身はこれを否定しているが、大統領の知力や手腕を称賛する声が聞こえてこないのは不思議と言えば不思議な話ではある。