日本と韓国で活躍中の現代詩人の詩138編の完全対訳付き詩集。第34回九州詩人祭を記念して、福岡県詩人会が企画・編集したもの。日本詩は、福岡県を中心に九州各県と沖縄、中・四国の現代詩人から寄せられた詩106篇と韓国の現代詩人からの詩32篇に、それぞれ韓国訳と日本語訳がついています。このような完全対訳詩集は珍しく、問い合わせや反響が数多く寄せられています。
　 翻訳は新羅大学の日語日文学科教授の崔光準（チェ・クァンチュン）さん。韓国での万葉集研究家として知られています。ルーツを辿れば日本と韓国の詩の発生は同じ。その後の時代の変化とともに、両国の現代詩の状況はどう変化し、いま、両国詩人はどんな詩を書いているのか・・・注目の一冊です。

■訳者プロフィール
崔 光準（チェ・クァンチュン）
1956年生　日本福岡大　文学博士　古典詩歌（万葉集）専攻
新羅大学校　国際交流部長、教務部長を経て　現新羅大　日語日文学科教授、釜山警察庁担当諮問委員、朝鮮通信士諮問委員、日本語能力試験釜山執行委員長、釜山広域市公務員教育院日本語日本文化担当教授、大韓日語日文学会副会長歴任、東アジア日本語教育日本文化研究副会長
著書　万葉集ハンドブック、つぼみ「万葉集」ゆかりの渡来人　他多数