夢は見るものではなく、叶えるもの

True Spirit

12歳で始まった夢は、
16歳で現実のものになる。

Woman's Best
「ジェシカ16歳 夢が私に勇気をくれた」
True Spirit
ジェシカ・ワトソン著  田島巳起子訳

四六、並製、344ページ+口絵カラー16ページ
定価:本体1,600円+税
ISBN978-4-86385-100-9 C0097

210日間、4万3千キロ、ピンクのヨットで単独無寄港世界一周を成し遂げたジェシカ。「私はできる」を胸に、出発までの限りない練習と大人の説得。そしてセーリングに必要なあらゆる知識と技術を修得し、ついに一人、海へ。失読症も見事に克服した彼女の冒険記は、読む人すべてに勇気を与えてくれる。また、映画『ソウル・サーファー』の制作チームにより映画化も決定!オーストラリアにて撮影予定。

本国オーストラリアでは、9刷10万部。アメリカ、ドイツ、フランス、イタリア、ポーランド、ロシア、韓国、中国と、世界各国で出版されています。

2013年2月中上旬全国書店にて発売。

Woman's Bestとは、フィクション・ノンフィクション問わず、世界中の女性の生きかたについて書かれた書籍を翻訳出版していく書肆侃侃房の新シリーズです。

WEBでの本の購入はこちらより
Amazon

電子書籍版の購入はこちらより
Amazon Kindle

著者プロフィール

ジェシカ・ワトソン Jessica Watson
1993年クィーンズランド生まれ。2010年5月、単独・無支援・無寄港での世界一周を成し遂げた最年少者となる。この偉業により、ヤング・オーストラリアン・オブ・ジ・イヤーを受賞。2012年1月、航海に対する貢献とオーストラリアの若者の模範となる態度が評価され、オーストラリア勲章(OAM)を受賞。

訳者プロフィール

田島巳起子 Mikico Tashima
熊本生まれ、在住。高校卒業後、大学進学で上京。外資系会社勤務および日本語教師を経て、現在、翻訳業を中心に活動中。

FEATHER HEART http://feather-heart-project.jimdo.com/

ジェシカから日本の読者の方へ

私の本が日本で出版されると思うと、本当にワクワクしてくる! 
この単独・無寄港・無支援の世界一周の旅を最初に夢見たときには、私のこの本『True Spirit』で、こんなにも多くの人々が私の旅に共感してくれるなんて想像すらしませんでした。
私のこの本で、どんな夢であっても、誰でもそれを叶えることができるということを示せたらと願っています。
ページをめくれば、この旅での楽しかったことや苦しかったことなど、いろいろな出来事をピンクレディ号と私と一緒に感じることもできるでしょう。
幸運を、そして、良い航海を!
                            ジェシカ、2012年9月

It's very exciting to think that my story is now published in Japan !
When I first dreamed of sailing solo and unassisted around the world all those years ago, I never once imagined that so many people would be able to share the voyage with me through this book, True Spirit.
I hope that my story shows you that anyone really can achieve their dreams, no matter how big or small they are !
Through these pages you'll also be able to share the ups and downs of the voyage with Ella's Pink Lady and myself.
Good luck and fair winds !

訳者からのメッセージ

自分の弱さを直視するのは、強さの証。私は、「やらない、できない」という言葉で、失敗する自分から逃げている人のひとりでした。やってみなければわからない。その挑戦の結果が失敗ならば、後悔はないだろう・・目が覚めたような気持ちで版権交渉を始めたらのは、2012年の6月。その半年後、版権取得。翻訳作業に入ることができました。

「やらない」「できない」という言葉で、逃げないでください。あなたは自分の想い描くことを、実現化する力があります。もしも失敗しても、挑戦しないことよりずっといい。その失敗する自分をも受け入れることから、新しい一歩が始まるのだということを、自分のチャレンジから学びました。

この本は、何かを始めたい!と思っている人の背中を押してくれることでしょう。そう、夢は勇気をくれます。本当の自分に出会うためには、違う世界に漕ぎだすこと。計画をたてて、着実に進めば、夢は必ず叶います。

コメントなど

気になる新刊 - 長崎書店の - おてもやん

目次

はじまり

第一章 出発 The Starting Point 
  
第二章 航海 The Voyage 
 第1ステージ シドニーから北上、ライン諸島へ
 第2ステージ チリとホーン岬に向かって南下
 第3ステージ ホーン岬から北へ
 第4ステージ 南大西洋からアフリカへ
 第5ステージ 南アフリカを通過
 第6ステージ 南洋から家へ

第三章 帰郷 Home

ヨットに関する用語集
訳者あとがき