日韓詩人の心響き合う
日韓138人の現代詩完全対訳詩集

日韓詩人アンソロジー『海峡を渡るソリ（声）』
九州詩人祭実行委員会編

B5判、並製、286ページ　
定価：本体1,905円＋税
ISBN4-902108-07-0 C0092

日本と韓国で活躍中の現代詩人の詩138編の完全対訳付き詩集。第34回九州詩人祭を記念して、福岡県詩人会が企画・編集したものです。日本詩は、福岡県を中心に九州各県と沖縄、中・四国の現代詩人から寄せられた詩106篇と韓国の現代詩人からの詩32篇に、それぞれ韓国訳と日本語訳がついています。このような完全対訳詩集は珍しく、問い合わせや反響が数多く寄せられています。
翻訳は新羅大学の日語日文学科教授の崔光準（チェ・クァンチュン）さん。韓国での万葉集研究家として知られています。ルーツを辿れば日本と韓国の詩の発生は同じ。その後の時代の変化とともに、両国の現代詩の状況はどう変化し、いま、両国詩人はどんな詩を書いているのか・・・注目の一冊です。